Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

Bonjour a tous , et merci a Sylvain et Dawa .a+

Un grand merci a dawa pour le travail qu il a fournit pour les sous titres , moi je n ai rien fait Wink

Merci Dawa et Sylvain pour ce beau travail!

bonjour et merci à tous,..... je vois que je n'étais pas seul à ne rien comprendre oui

Lol je me demande comment vous avez traduit le veille astronaute Gordon Cooper
Mais c'est étonnant que se soit un des seul qui est vu un ovni atterrir avec les 3 pieds qui se déploie lors de l’atterrissage

bear grylls a écrit:Lol je me demande comment vous avez traduit le veille astronaute Gordon Cooper
Mais c'est étonnant que se soit un des seul qui est vu un ovni atterrir avec les 3 pieds qui se déploie lors de l’atterrissage

Ce fut ardu.

Il a fallu que je trouve sur Internet l'histoire écrite, puis j'ai visionné deux autres vidéos Youtube qui étaient légèrement de meilleure qualité afin de retranscrire ses propos du mieux que j'ai pu.

En fait j'ai une affliction qui me permet de mettre en corrélation ce que j'entends et ce que je vois, je m’explique.

A l'âge de 20 ans j'ai eu un accident au cours d'une sortie en chasse sous-marine : mon tympan gauche a cédé, me rendant quasiment sourd de l'oreille gauche.

J'ai compensé cette affliction par la vue : je lis assez facilement sur les lèvres. Or dans le cas de Gordon Cooper, si vous regardez bien sa bouche, on voit qu'il a du mal à articuler ... J'ai donc eu beaucoup de difficultés à traduire ...

Mais je ne crois pas être passé à côté d'une traduction importante, il n'y a pas de non-sens ni d'erreur d'interprétation des propos.

Bien sûr, si vous en trouvez il ne faut pas hésiter à m'en faire part ici-même, je ne suis pas infaillible zenn

Fabuleux documentaire vraiment ... C'est sûrement le premier documentaire qui me laisse sans voix ! O_o

Et bien je ne savais pas que sur Youtube on pouvait directement importer un fichier de sous-titres qui sera lié au fichier vidéo, c'est transparent pour l'utilisateur.

Voici le lien de ma chaine Youtube, il n'y a pour le moment qu'une seule vidéo (celle-ci) en VOSTFR, mais je suis tombé sur énormément de vidéos, en particulier des vidéos d'entrevues en particulier des intervenants du document, ceux invités par James Fox ... il y a quelques merveilles, en particulier l'entrevue d'un Sergent lors de l'affaire de Benwaters, impliqué moins directement que les trois protagonistes en contact direct avec l'appareil, mais c'est un témoignage provenant d'un Chef de Sécurité en faction à ce moment-là, et il a une manière bien à lui - avec quelques événements survenus ce soir-là - de raconter cette histoire ...

Il est possible qu'à temps perdu je sélectionne certaines de ces vidéos afin de leur associer un fichier de sous-titres.

Voici le lien de la chaine : Chaine Youtube pour quelques vidéos en VOSTFR

Merci à vous et bon Dimanche fhd

Merci Dawa ! Je me permets de partager cet excellent documentaire qui, grâce à ton travail, pourra, j'espère, être découvert par le plus grand nombre ! :)

Merci infiniment, très intéressant.