Marque-page social
Conservez et partagez l'adresse de Forum Les mystères des Ovnis - Ufologie et vie extraterrestre sur votre site de social bookmarking
Derniers sujets
Articles sur le sujet ovniAujourd'hui à 00:05elisaliseOVNI en MéditerranéeHier à 23:44Loreline2017: le 21/03 à 10h30 - Pan dans le ciel - Plélan le grand (35)Hier à 22:48Huguette1954Évidence évidenceHier à 21:39LorelineBonjour à tousHier à 17:55William1963La Mystérieuse foudre en boule de Raymond PicolliHier à 12:22LorelineMAJ Matin Ovni de l'édition de Mai 2021 par ODHTvHier à 11:58LorelineBen, c'est encore moi...Hier à 10:03Roland892011: le / - OVNIs percutés par un missile. - Kandahar (Afghanistan) Jeu 29 Juil 2021, 23:56William1963PANIQUE CHEZ LES PSEUDO SCEPTIQUESJeu 29 Juil 2021, 22:58LorelineDiscussions autour de divers sujets concernant l'ufologie.Jeu 29 Juil 2021, 19:42udje5403Nous ne vivrons pas sur Mars ni ailleursJeu 29 Juil 2021, 19:15William1963Les méprises astronomiquesMar 27 Juil 2021, 20:36elisaliseLes OVNIS : le rapport du Pentagone - EclairagesMar 27 Juil 2021, 07:24martin(1994) Vidéo ovni centre d'essai de la base Nellis de l'US Air ForceMar 27 Juil 2021, 06:13HannibalRapport du Pentagone sur les ovnisLun 26 Juil 2021, 19:19udje5403Vu sur Youtube à PertuisDim 25 Juil 2021, 06:09HannibalLe Rover Persévérance et son hélicoptère.Ven 23 Juil 2021, 13:21XPDavySommes-nous seuls dans l'Univers ?Jeu 22 Juil 2021, 20:20martinPrésentation Jeu 22 Juil 2021, 19:02freethinkerAutour de la question : comment cultiver l'esprit critique ?Mer 21 Juil 2021, 20:12Jean-Marc WatUne initiative Européenne pour recueillir et analyser les OvnisMer 21 Juil 2021, 00:39jean-lucLUSA FAA près de 10.000 cas en accès libre (2014-2020)Dim 18 Juil 2021, 11:52Jean-Marc WatMon départDim 18 Juil 2021, 00:08LogikConcevoir une coprésence ?Sam 17 Juil 2021, 18:26TychoeBraheLa politique du forum : buts, remarques importantes et objectifsMer 14 Juil 2021, 21:32nicosJacques Vallée en live le 29 juinMer 14 Juil 2021, 14:21NOT-ALONEIls testaient la fiabilité des sites UFODim 11 Juil 2021, 22:38Sorensir2012: le 28/06 à 15h13 - Un phénomène ovni insolite - Rouen-Petit-Couronne - Seine-Maritime (dép.76)Dim 11 Juil 2021, 18:59Hector01Des traces de vie sur Encelade?Dim 11 Juil 2021, 09:53Julien.B
Annonce
Le Deal du moment : -64%
TACKLIFE T8 800A – Démarreur de Batterie ...
Voir le deal
35.99 €

Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Benjamin.d
Responsable du forum
Responsable du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 6 Empty

Masculin Age : 43
Nombre de messages : 12810
Inscription : 11/03/2007
Localisation : France
Emploi : Privé
Passions : Ufologie, Histoire, lecture
Règlement : Règlement
Points de Participation : 20257
Voir le profil de l'utilisateurhttp://ovni-extraterrestre.com/

Ovnis "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

Lun 05 Oct 2009, 21:13
Rappel du premier message :

I Know What I Saw 2009

je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

UFO researcher James Fox maker of film "Beyond The Blue". Latest Documentary : I know what i saw is finally making it to UFO Blogger. For better quality please click on HQ button on video player.

https://www.youtube.com/watch?v=TgAOJMl1hq8
Version VOSTFR traduit par dawa membre du forum

_______________________________________
Veuillez svp respecter le forum en postant des messages sérieux et constructifs sans SMS. Merci à l'avance et bonne lecture.
Rendez-vous sur le blog Ovni et vie extraterrestre :http://ovni-extraterrestre.com/ Poster votre témoignage: Cliquer ici Perte de mot de passe: cliquer ici

avatar
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 6 Empty

Masculin Age : 52
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement
Points de Participation : 2925
Voir le profil de l'utilisateur

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

Lun 31 Mar 2014, 15:32
Ne vous fatiguez pas  rire 

Doublons, croisements, avis divers et variés sur la ou les différentes traductions possibles, j'en passe et des meilleures ...

Je me suis engagé, je le fais tout seul.

IMPORTANT : j'ai modifié le lien de la vidéo-référence, la nouvelle étant de meilleure qualité.



La durée est différente donc si vous devez tester les sous-titres, prenez la vidéo ci-dessus.

Sous-titres en test (13 premières minutes)

Wink
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 6 Empty

Masculin Age : 46
Nombre de messages : 3160
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement
Points de Participation : 8814
Voir le profil de l'utilisateur

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

Lun 31 Mar 2014, 17:55
oups ça m'apprendra à mieux lire , j'étais persuadé que vous cherchiez de l'aide pour la traduc  rire 

Dans ce cas , bon courage , parce qu'il y a du taf  Wink

_______________________________________
"On fait la sciences avec des faits, comme on fait une maison avec des pierres : mais une accumulation de faits n'est pas plus une science qu'un tas de pierre n'est une maison."

"C'est avec la logique que nous prouvons et avec l'intuition que nous trouvons. "
Robert04
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 6 Empty

Masculin Age : 62
Nombre de messages : 1936
Inscription : 16/02/2011
Localisation : PACA
Emploi : +++++
Passions : +++++
Règlement : Règlement
Points de Participation : 6918
Voir le profil de l'utilisateur

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

Lun 31 Mar 2014, 18:59
Oui,je reconnait,que la traduction automatique des sous-titres en Français est quelque peu farfelue   rire 
Par contre,les sous-titres Anglais sont mot pour mot ce que disent les intervenants,donc là,pas besoin de mettre le son et de décrypter les accents,il suffit de traduire ce qui est écrit. (pas mal de boulot quand même)

Bon boulot

_______________________________________
Placez votre main sur un poêle une minute et ça vous semble durer une heure. Asseyez vous auprès d'une jolie fille une heure et ça vous semble durer une minute. C'est ça la relativité.

Albert Einstein
Mathématicien, Physicien, Scientifique (1879 - 1955)
avatar
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 6 Empty

Masculin Age : 52
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement
Points de Participation : 2925
Voir le profil de l'utilisateur

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

Lun 31 Mar 2014, 19:03
@sylvain : tu avais bien compris, c'est moi qui revient sur ce qui a été dit : l'aide est difficile à apporter, par conséquent je vais me débrouiller. A la limite, tu pourras - et d'autres - revenir sur le fichier final afin de combler les manques Wink

@Robert : même les sous-titres Englishe ont des défauts, mais ils sont beaucoup plus utiles - car plus précis - que les sous titres FR.

J'ai mangé la première demi-heure. Je m'y remettrai ce soir. Lentement, mais sûrement.
Pierre.B
Administrateur
Administrateur
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 6 Empty

Masculin Age : 39
Nombre de messages : 4527
Inscription : 30/08/2008
Localisation : Vendée,France
Emploi : Electrotechnicien R&D
Passions : lecture, musique, sciences et technologie,espace,photo
Règlement : Règlement
Points de Participation : 10884
Voir le profil de l'utilisateur

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

Lun 31 Mar 2014, 21:17
Encore merci Dawa,et bon courage.

_______________________________________
Ma chaîne Youtube vous accueille à bras ouverts pour vous raconter les histoires des cas ovnis les plus intéressants : https://youtu.be/aavi8flgmL4
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 6 Empty

Masculin Age : 46
Nombre de messages : 3160
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement
Points de Participation : 8814
Voir le profil de l'utilisateur

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

Lun 31 Mar 2014, 22:46
@dawa a écrit:
J'ai mangé la première demi-heure. Je m'y remettrai ce soir. Lentement, mais sûrement.
 jkjy  oui donc tu a passé la journée dessus ou au moins l’après midi , on me l'a fait pas je sais le temps que j'ai passé pour 1 minute ^^

_______________________________________
"On fait la sciences avec des faits, comme on fait une maison avec des pierres : mais une accumulation de faits n'est pas plus une science qu'un tas de pierre n'est une maison."

"C'est avec la logique que nous prouvons et avec l'intuition que nous trouvons. "
avatar
Membre Confirmé
Membre Confirmé
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 6 Empty

Masculin Age : 36
Nombre de messages : 12
Inscription : 29/03/2012
Localisation : Belgique
Emploi : ...
Passions : sport
Règlement : Règlement
Points de Participation : 3443
Voir le profil de l'utilisateur

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

Mer 02 Avr 2014, 05:25
Merci beaucoup je suis certain que cette complète traduction fera le bonheur des grands comme les petits lol
avatar
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 6 Empty

Masculin Age : 52
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement
Points de Participation : 2925
Voir le profil de l'utilisateur

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

Mer 02 Avr 2014, 22:29
Pffff ... Gordon Cooper m'a donné du fil à retordre mais bon ...

Voilà une version vue, revue, corrigée ... mais malgré tout il va y avoir des erreurs ...  rire 

Comme je compte mettre une vidéo avec incrustations des sous-titres sur ToiTube, ce serait généreux de votre part de me faire un retour sur ces erreurs.

Les accents surtout ...  Crying or Very sad 

A vous les studios !

I know what I saw : sous-titres n°2 (complets)
Pierre.B
Administrateur
Administrateur
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 6 Empty

Masculin Age : 39
Nombre de messages : 4527
Inscription : 30/08/2008
Localisation : Vendée,France
Emploi : Electrotechnicien R&D
Passions : lecture, musique, sciences et technologie,espace,photo
Règlement : Règlement
Points de Participation : 10884
Voir le profil de l'utilisateur

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

Mer 02 Avr 2014, 22:57
Wao,tu es vraiment quelqu'un de très efficace !!

Merci !

_______________________________________
Ma chaîne Youtube vous accueille à bras ouverts pour vous raconter les histoires des cas ovnis les plus intéressants : https://youtu.be/aavi8flgmL4
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 6 Empty

Masculin Age : 46
Nombre de messages : 3160
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement
Points de Participation : 8814
Voir le profil de l'utilisateur

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

Mer 02 Avr 2014, 23:33
Je viens de tester avec VLC et la vidéo en 720, les sous-titres s’intègrent parfaitement et sont synchro , rien à redire sur la traduc  Wink 

Nickel

Par contre si tu fait une intégration des sous-titres pour mettre sur Youtube , je ne sais pas ce que cela va donner avec les droits (fais gaffe) sinon on fera autrement.

Pour ceux qui voudraient tester il faut download la vidéo de youtube , la coller dans un dossier et y coller aussi le fichier .srt de dawa , ensuite vous copiez collez le nom de la video sur le fichier .srt

ex :
La vidéo s'appelle I know what i saw 720.avi le fichier devra s'appeller I know what i saw 720.srt le tout dans le même dossier

et vous lisez la vidéo avec VLC

_______________________________________
"On fait la sciences avec des faits, comme on fait une maison avec des pierres : mais une accumulation de faits n'est pas plus une science qu'un tas de pierre n'est une maison."

"C'est avec la logique que nous prouvons et avec l'intuition que nous trouvons. "
Contenu sponsorisé

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum