Marque-page social
Conservez et partagez l'adresse de Ovni et vie extraterrestre | Les mystères des Ovnis sur votre site de social bookmarking
Derniers sujets
Quand le Pentagone étudie les ovnis dans le plus grand secret. Un article du New York TimesAujourd'hui à 12:06Polyèdre57Présentation regulusAujourd'hui à 12:03Polyèdre57Peut-on être "croyant" et sceptique à la fois (juste milieu), ou pas?Aujourd'hui à 11:58Polyèdre57Les trous de ver un espoir pour des voyages interstellaires Aujourd'hui à 11:57CbercylaiseISS : Station Spatiale Internationale. Outils pour la repérer.Aujourd'hui à 11:51Polyèdre57Jacques Vallée et l'hypothèse extraterrestre (Gildas Bourdais)Aujourd'hui à 11:43LorelinePrésentation universAujourd'hui à 11:34Loreline"Un ballon-sonde ou un drone, oublie ça !" dit l'ufologue Canadien Jean CasaultHier à 21:49Polyèdre57Quel pourrait être le rôle des Ovnis ? !Hier à 19:40nicosPrésentation sommaire nouveau membre (skippy5335)Hier à 15:06Loreline(2006) Extraterrestres l'enquête par Stephane AllixHier à 11:42Polyèdre57Lorraine: les membres de cette régionHier à 00:49Polyèdre57(1995) L'incident de Ilha do Major, São Vicente (Brésil)Sam 07 Déc 2019, 20:13Roland62Bonjour à tousSam 07 Déc 2019, 16:31Polyèdre572017: L'ère des robots après l'ère des humainsSam 07 Déc 2019, 12:48Polyèdre572019: Le 06/12 à ValensoleSam 07 Déc 2019, 11:13Polyèdre57La pollution lumineuseSam 07 Déc 2019, 11:10Polyèdre57Des photos célèbres difficilement contestablesVen 06 Déc 2019, 23:02Polyèdre57La théorie des universons de Claude Poher (docteur) (1936)Ven 06 Déc 2019, 19:44Polyèdre57La recherche d'extraterrestres "est bien plus crédible qu'auparavant" Ven 06 Déc 2019, 13:12LorelineLe mystère de la photo du petit rechain élucidé : "Une supercherie"Ven 06 Déc 2019, 12:25Polyèdre57MIB (Men In Black) la stratégie de l’absurde ? Ven 06 Déc 2019, 12:10HocineAURELIEN BARRAUJeu 05 Déc 2019, 23:39Polyèdre57Les médias et leur traitement du sujetJeu 05 Déc 2019, 11:54Polyèdre57Bourgogne: les membres de cette régionMer 04 Déc 2019, 18:08Polyèdre57Comment des pilotes en colère ont pu forcer la Navy à prendre au sérieux les ovnis, Un article du Washington PostMer 04 Déc 2019, 17:58Polyèdre57Ovni dans l'histoire avec Thomas MargoutMer 04 Déc 2019, 17:28Polyèdre57Survols de centrales nucléaires : ovni ou drones?Mer 04 Déc 2019, 11:56Polyèdre57Les Mystères des OvnisMar 03 Déc 2019, 20:46Polyèdre57 "Rendez-vous" d'ODHTv!Mar 03 Déc 2019, 18:44Polyèdre57
Annonce
Annonce
Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Benjamin.d
Benjamin.d
Responsable du forum
Responsable du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 41
Nombre de messages : 13009
Inscription : 11/03/2007
Localisation : France
Emploi : Privé
Passions : Ufologie, Histoire, lecture
Règlement : Règlement
Points de Participation : 20173
http://ovni-extraterrestre.com/

Ovnis "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 05 Oct 2009, 21:13
Rappel du premier message :

I Know What I Saw 2009

je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

UFO researcher James Fox maker of film "Beyond The Blue". Latest Documentary : I know what i saw is finally making it to UFO Blogger. For better quality please click on HQ button on video player.

https://www.youtube.com/watch?v=TgAOJMl1hq8
Version VOSTFR traduit par dawa membre du forum

_______________________________________
Veuillez svp respecter le forum en postant des messages sérieux et constructifs sans SMS. Merci à l'avance et bonne lecture.
Rendez-vous sur le blog Ovni et vie extraterrestre :http://ovni-extraterrestre.com/ Poster votre témoignage: Cliquer ici Perte de mot de passe: cliquer ici

Seb91
Seb91
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 45
Nombre de messages : 435
Inscription : 07/12/2011
Localisation : Essonne
Emploi : Informatique
Passions : Sciences
Règlement : Règlement
Points de Participation : 3895

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Jan 2013, 22:17
Beau documentaire , sérieux et avec des personnes haut placées.

Dommage que je comprenne que 20% de ce qu'ils disent... pale
OlivierBZH
OlivierBZH
Pillier du Forum
Pillier du Forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 49
Nombre de messages : 43
Inscription : 14/02/2010
Localisation : Nantes
Emploi : .
Passions : le Metaaaaaaaal
Règlement : Règlement
Points de Participation : 3660

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 11 Jan 2013, 20:39
Merci de l'avoir posté, j'en suis à la moitié et c'est excellent : que des gens crédibles, jusqu'à un ancien ministre de la défense du Royaume Uni.

Le cas de la Japan Airline qui rencontre 1 OVNI 4 fois plus gros qu'un Boeing 747 avec capture radar simultanée est énorme.

En plus ils diffusent la bande audio des conversations entre l'avion et la tour de contrôle qui confirme tout, y compris la disparition soudaine du radar.

Vraiment dommage qu'il ne soit pas sous titré.

Je ne connais pas la technique pour le faire mais, même si c'est un gros travail, à plusieurs c'est jouable.

Si une équipe se monte pour traduire ce doc j'en suis Wink
mamatt
mamatt
Nouveau membre
Nouveau membre
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 43
Nombre de messages : 1
Inscription : 14/01/2013
Localisation : Limoux
Emploi : Musicien
Passions : Ufologie
Règlement : Règlement
Points de Participation : 2523
http://maniamedia.centerblog.net/

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 14 Jan 2013, 21:40
Salut,
Je peux m'occuper de l'incrustation des ST ainsi que du montage vidéo.
Par contre en Anglais je suis 0/20 !!
Donc si ça intéresse, je suis partant.
A bientôt.
achim
achim
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 69
Nombre de messages : 459
Inscription : 04/01/2010
Localisation : Loir & Cher
Emploi : ****
Passions : musique & arts, épistémologie, mystères
Règlement : Règlement
Points de Participation : 4261

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 14 Jan 2013, 22:15

@ Loreline

"c'est précisément ce que je pense et plus je lis, plus j'ai l'impression qu'on les a déçus.."

Vous devez absolument vous départir de l'idée que vous êtes en face de gens étrangers et fraîchement débarqués, qui cherchent à communiquer et que vous pourriez décevoir par manque de réaction adéquate...

Ils savent à quoi s'en tenir sur nous ; ils nous connaissent comme leur poche, et j'en viens à penser qu'ils lisent "Le Monde" tous les jours.

Un exemple : ils savent forcément que nous utilisons les ondes hertziennes pour communiquer. Or, ils ne les utilisent pas ; silence radio.

Tout cela est délibéré. hgerqh

OlivierBZH
OlivierBZH
Pillier du Forum
Pillier du Forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 49
Nombre de messages : 43
Inscription : 14/02/2010
Localisation : Nantes
Emploi : .
Passions : le Metaaaaaaaal
Règlement : Règlement
Points de Participation : 3660

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Jeu 17 Jan 2013, 21:28
@mamatt a écrit:Salut,
Je peux m'occuper de l'incrustation des ST ainsi que du montage vidéo.
Par contre en Anglais je suis 0/20 !!
Donc si ça intéresse, je suis partant.
A bientôt.



Il faudrait qu'on soit au moins 4 pour la traduction, le bloulot est énrome.
moghelon
moghelon
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 50
Nombre de messages : 702
Inscription : 11/11/2012
Localisation : Rueil malmaison
Emploi : Informatique
Passions : Moto/sciences/musique (guitariste/bassiste)/ufologie/littérature moderne/informatique etc...
Règlement : Règlement
Points de Participation : 3886

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 18 Jan 2013, 01:55
Bonsoir à tous,

James fox avant ce reportage très intéressant a aussi produit http://ovnis-usa.com/2009/09/01/james-fox-out-of-the-blue/

Toujours pour les anglophones désolé Crying or Very sad

_______________________________________

Garmash
Garmash
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 32
Nombre de messages : 197
Inscription : 04/02/2011
Localisation : France
Emploi : Pharmaceutique
Passions : Plein de choses
Règlement : Règlement
Points de Participation : 3640

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 18 Jan 2013, 09:03
Vous devez absolument vous départir de l'idée que vous êtes en face de gens étrangers et fraîchement débarqués, qui cherchent à communiquer et que vous pourriez décevoir par manque de réaction adéquate...

Ils savent à quoi s'en tenir sur nous ; ils nous connaissent comme leur poche, et j'en viens à penser qu'ils lisent "Le Monde" tous les jours.

Entièrement d'accord avec ça. Je pense que c'est un préjugé de croire qu'ils nous comprennent difficilement. S'ils nous observent depuis plusieurs 10aines (100aines, milliers ?) d'années, et si on suppose que leurs connaissances sociologiques et ethnologiques sont aussi développées que leur technologie, alors ils nous connaissent surement beaucoup mieux que nous nous connaissons.
CarterJones
CarterJones
Pillier du Forum
Pillier du Forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 34
Nombre de messages : 40
Inscription : 23/04/2012
Localisation : Var
Emploi : agence web&print
Passions : Apprendre. Comprendre. Partager.
Règlement : Règlement
Points de Participation : 2848

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 20 Jan 2013, 14:20
N'étant pas adepte de l'incrustation de sous-titres etc, je fais suivre un lien où il y a une petite partie du documentaire qui a été traduite en français apparemment. (fichier .srt)
http://www.amara.org/en/videos/gEkrkv6dGw3F/fr/179879/

Bon ce n'est pas grand chose mais c'est un début. Je peux aider si besoin est pour faire une partie de la traduction.

_______________________________________
« aucun d'entre nous n'est aussi intelligent que nous tous réfléchissant ensemble. »


avatar
nico62
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 43
Nombre de messages : 197
Inscription : 28/08/2012
Localisation : croisilles (62)
Emploi : cariste
Passions : la nature,ufo et vérité
Règlement : Règlement
Points de Participation : 2912

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 20 Jan 2013, 17:39
nico 62...

_______________________________________
Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouve.(André GIDE)
avatar
totophman
Nouveau membre
Nouveau membre
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 44
Nombre de messages : 2
Inscription : 01/01/2013
Localisation : arras
Emploi : sans
Passions : ovnis
Règlement : Règlement
Points de Participation : 2539

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 20 Jan 2013, 18:09
Nico 62 ??
avatar
Bastien6891
Membre Confirmé
Membre Confirmé
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 33
Nombre de messages : 7
Inscription : 11/04/2013
Localisation : Paris
Emploi : sans emploi
Passions : Ufologie, Guitare
Règlement : Règlement
Points de Participation : 2452

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 20 Mai 2013, 14:57
Ce documentaire n'est toujours pas traduit ????!!!!!
nerdebar
nerdebar
Légende du forum
Légende du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 62
Nombre de messages : 52
Inscription : 23/03/2008
Localisation : 44240
Emploi : technicien de maintenance
Passions : vtt-roller-bodyboard-canoë-quad-plongée
Règlement : Règlement
Points de Participation : 4344

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 20 Mai 2013, 15:43
Bonjour,
apparemment la vidéo n'est plus disponible?
A+
Bernard





"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Ufo11

_______________________________________
2T+1T
avatar
bear grylls
Membre Confirmé
Membre Confirmé
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 34
Nombre de messages : 12
Inscription : 29/03/2012
Localisation : Belgique
Emploi : ...
Passions : sport
Règlement : Règlement
Points de Participation : 2843

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 28 Mar 2014, 02:20
Salut je viens de voir le forum et un passage du film en vo mais je ne comprend que 1/10 de se qu'il disent ,ca me parait pourtant tres  complet comme documentaire , je vous suplie donc de traduire cette vidéo par tout les moyen possible !
Merci bien
avatar
dawa
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 50
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement
Points de Participation : 2325

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 30 Mar 2014, 16:35
Bonjour.

Je viens de visionner ce documentaire sur ToiTube. Malheureusement pour les éditeurs de chez History Channel, ce n'est pas la seule source "hors domaine commercial", la Toile a attrapé ce documentaire sous forme de DVD et en a extrait un peu de sa moelle ...

Il est dommage que le DVD original - encore en vente sur Internet - ne comporte pas de sous-titres (je n'ai pas trouvé l'info ... pas d'info = pas de sous-titres en général).

Même avec un bon casque audio, il sera difficile de traduire l'intégralité de ce documentaire. La qualité de la bande sonore, les différents intervenants (donc des accents différents) dont certains sont âgés et ont des difficultés d'élocution, le nombre d'intervenants qui est conséquent, la nationalité des intervenants ... bref, comme dirait un de mes héros favoris :"c'est coton, et j'y enverrai pas un chien vérolé ...".

Je ne suis pas à proprement parler un spécialiste de la traduction, et je ne maîtrise pas forcement parfaitement la langue, mais j'ai déjà eu l'occasion par le passé de m'exercer à cette pratique, dans un tout autre cadre. Que ce soit des émissions ou des films, en règle générale je m'en sors. Mais là il y a quelques intervenants qui dépassent mes capacités d'écoute, de compréhension, et par conséquent de traduction.

Je vais tenter l'aventure à partir de demain, même si je suis certain de ne pas pouvoir traduire l'intégralité du documentaire.

Je posterai des fichiers intermédiaires de sous-titres ici. Pour le moment je travaille à partir de cette vidéo :



Mais je suis en train d'acquérir une autre source, apparemment plus claire au niveau du fichier audio.

Bref, toute aide ou conseil sera bienvenu, même des bribes de traduction de votre cru ou d'autres sources vidéos ...

N.B : si mon post porte atteinte à l'intégrité du forum par rapport à son règlement, je m'en excuse et je demande aux Modérateurs de l'effacer sans autre forme de procès.

Je trouve juste dommageable que l'ensemble d'une population ne puisse pas avoir accès à ce documentaire par le manque de compréhension d'une langue étrangère.

Merci.


Dernière édition par dawa le Lun 31 Mar 2014, 15:03, édité 1 fois
Pierre.B
Pierre.B
Administrateur
Administrateur
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 3 Empty

Masculin Age : 37
Nombre de messages : 4347
Inscription : 30/08/2008
Localisation : Vendée,France
Emploi : Electrotechnicien R&D
Passions : lecture, musique, sciences et technologie,espace,photo
Règlement : Règlement
Points de Participation : 10018

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 30 Mar 2014, 17:12
et bien Dawa je ne sais pas trop comment je pourrais t'aider mais je ne peux que te remercier par avance de ton projet !

 hreh 

_______________________________________
"L’océan et l’espace, deux dimensions encore largement inconnues, sont à la fois nos origines et notre futur»
Jean-Jacques Dordain, Directeur général de l’ESA
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum