Marque-page social
Marque-page social yahoo  Marque-page social google      

Conservez et partagez l'adresse de Ovni et vie extraterrestre sur votre site de social bookmarking
Derniers sujets
Survols de centrales nucléaires : ovni ou drones?Aujourd'hui à 11:26LorelineL'administration du forum : Qu'en pensez-vous ?Aujourd'hui à 11:14LorelinePicardie: les membres de cette régionAujourd'hui à 11:12Polyèdre57Les Découvertes de Tess le télescope de la NASAAujourd'hui à 09:49LorelineXavier Passot Geipan: "On voit des ovnis chaque jour"Hier à 22:02LorelineDyatlov - OVNI ou affaire militaire?Hier à 21:13Nanou TiLe GEIPAN et son traitement du phénomène OvniHier à 20:56Nanou TiBonjour à tousMer 19 Sep 2018, 23:15Guillaume84Ovnis, les dossiers européensMer 19 Sep 2018, 22:49Polyèdre57Faire de faux Crop circle,c'est facile!Mer 19 Sep 2018, 20:04Polyèdre57Disparitions de comptes sans explicationsMer 19 Sep 2018, 13:11Loreline "Rendez-vous" d'ODHTv!Mar 18 Sep 2018, 22:54Polyèdre57 Sunspot Solar Observatory fermé brutalementMar 18 Sep 2018, 12:29AmorlindMagazine "Top-secret" : compilation des numéros que je possèdeMar 18 Sep 2018, 12:23Polyèdre57Lorraine: les membres de cette régionLun 17 Sep 2018, 20:08Polyèdre57Vidéo: Interview Stanton Friedman et les ovnisDim 16 Sep 2018, 17:19marsouin55fermeture soudaine par les autorités d’un observatoire solaire, situé au Nouveau-MexiqueDim 16 Sep 2018, 15:35Polyèdre57Île-de-France: les membres de cette régionDim 16 Sep 2018, 11:55Polyèdre57Les enlèvements extraterrestres que peut-on en penser? (étude)Sam 15 Sep 2018, 20:14HocineProvence-Alpes-Côte d'Azur: les membres de cette régionVen 14 Sep 2018, 21:04Tikobaja californiaVen 14 Sep 2018, 18:34Thierry-BG.E.P.A: Revue ufologique du GEPA par René et Francine FouéréVen 14 Sep 2018, 14:29cqfd85170présentation (trés rapide)Jeu 13 Sep 2018, 21:30Stéphane TLes films sur le thème ovni et extraterrestresJeu 13 Sep 2018, 21:21Stéphane TPrésentation *Jeu 13 Sep 2018, 21:10TikoLe nouveau livre d'Eric Zurcher Les apparitions mondiales d'humanoïdesJeu 13 Sep 2018, 21:10CassiopéePrésentationJeu 13 Sep 2018, 21:06Tikolumières rouges oranges très vives (22/04/2017-21h32 à 21h47)Jeu 13 Sep 2018, 00:54moimoiLes russes présentent leur missile MHD.Mer 12 Sep 2018, 22:40Nanou TiFranche-Comté: les membres de cette régionMer 12 Sep 2018, 11:55Polyèdre57Bonjour depuis l'Angleterre! My introductionMar 11 Sep 2018, 23:26Polyèdre57Preuve ovni sur internetMar 11 Sep 2018, 22:16Polyèdre57Le nouveau Directeur du GeipanMar 11 Sep 2018, 12:02Polyèdre57DirigeablesMar 11 Sep 2018, 06:43Yvon CédricLumière étrange Dim 09 Sep 2018, 23:40Polyèdre57Les E.T. et la situation en Syrie.Dim 09 Sep 2018, 12:57Polyèdre57Analyse des photos de lumières rouges oranges (par colorimétrie).Dim 09 Sep 2018, 11:24Polyèdre57Réponse et preuve Dim 09 Sep 2018, 10:57fabrizio73OBSERVATION OVNIVen 07 Sep 2018, 23:36LorelineOvni-Languedoc le 7/09 Conférence de Franck Maurin : Les aspects les plus dangereux de l'ufologieVen 07 Sep 2018, 12:26Polyèdre57 L’Europe se lance dans le projet de station spatiale LunaireVen 07 Sep 2018, 00:01StarfullLa stratégie des ovnisJeu 06 Sep 2018, 23:51StarfullBonjour, je me présente.Jeu 06 Sep 2018, 23:17Loreline"Pourquoi les soucoupes volantes n'existent pas ?" de Gérald Bronner Mer 05 Sep 2018, 18:08Polyèdre57L'anti-gravitation selon Claude POHERMer 05 Sep 2018, 13:54Yvon CédricContrôle local de la gravitationMer 05 Sep 2018, 13:44Yvon Cédric Découverte de douze nouvelles lunes pour Jupiter, dont une qui tourne "à contre sens" !Mer 05 Sep 2018, 12:45Yvon CédricÉtonnant non ? de la glace d'eau sur la Lune !Lun 03 Sep 2018, 10:01martinQuand le Pentagone étudie les ovnis dans le plus grand secret. Un article du New York TimesDim 02 Sep 2018, 10:05Polyèdre57Le mystère des cas revisités du GeipanSam 01 Sep 2018, 20:22Nanou Ti Sommes-nous (vraiment) seuls dans l'univers Sam 01 Sep 2018, 19:03LorelineL'affaire HaravilliersSam 01 Sep 2018, 15:08Polyèdre57 M.A.J : JT Ovni en France- Août * ODH Tv. Ovni/Oani dans l'histoire Tv 2018Sam 01 Sep 2018, 01:03LorelinePensez-vous que l'existence des ET nous sera bientôt révélée par les gouvernements ?Jeu 30 Aoû 2018, 21:55elisalisehémérotheque hollandaiseJeu 30 Aoû 2018, 13:34anakinneo2018Bonjour ! Bonsoir ! Jeu 30 Aoû 2018, 01:09StarfullNouvel arrivantMer 29 Aoû 2018, 22:37StarfullPassivité de l'humain face au phénomène PANMer 29 Aoû 2018, 21:21Nanou TiLe comportement des sceptiques et des croyantsMer 29 Aoû 2018, 18:52Polyèdre57triangle de la nuit- OVNI directMer 29 Aoû 2018, 12:09Polyèdre57
Menu du Site










Annonce
Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Verveine
Ufologue/enquêteur
Ufologue/enquêteur


Masculin Age : 61
Nombre de messages : 2197
Inscription : 01/07/2011
Localisation : Bouches du Rhône
Emploi : Artisan
Passions : Plongée
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mar 10 Juil 2012, 20:12
Bravo Mac hreh

C'est bien çà. La sensation d'avoir un plafond totalement noir mat et juste au dessus de la tête, sans le moindre bord visible. Et la peur qui avait commencée avant que je m’aperçoive de ce ciel noir tout à fait anormal.

La peur m'a quitté d'un coup peu après sur la route.

Amitiés




_______________________________________
Pour ceux qui cherchent midi à quatorze heures, la minute de vérité sera longue à venir . Pierre Dac

Le contraire de l'Erreur n'est pas la Vérité mais le Doute. Lucien Jerphagnon


Dites le avec des fleurs . Dryas
avatar
Verveine
Ufologue/enquêteur
Ufologue/enquêteur


Masculin Age : 61
Nombre de messages : 2197
Inscription : 01/07/2011
Localisation : Bouches du Rhône
Emploi : Artisan
Passions : Plongée
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 11 Juil 2012, 08:40
Bonjour ,

Je voudrais préciser qu'a la relecture de mon vieux post, je comprend parfaitement la réaction de Chris.

En effet ... pas d'objet , à la limite une texture (velours noir), 90% du témoignage ne parle que de cette peur irraisonnée, et puis en plus dans le vocabulaire utilisé j'emploi le mot "vampire". Certes c'était pour faire comprendre le type de peur et pas pour parler du mythe... Mais franchement je comprends.

Restent à faire les rapprochements avec l'affaire Ricky Sorrel.

A+


_______________________________________
Pour ceux qui cherchent midi à quatorze heures, la minute de vérité sera longue à venir . Pierre Dac

Le contraire de l'Erreur n'est pas la Vérité mais le Doute. Lucien Jerphagnon


Dites le avec des fleurs . Dryas
jcduss
Membre Confirmé
Membre Confirmé


Masculin Age : 37
Nombre de messages : 5
Inscription : 02/08/2011
Localisation : Gard
Emploi : Employé
Passions : Informatique
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 11 Juil 2012, 14:19
@Amorlind a écrit:Bonjour,

Je dispose des 2 DVD de James Fox que j'avais commandé lorsqu'ils étaient sortis aux USA. Est-ce nécessaire que je me penche sur une éventuelle traduc (en espérant arriver à sortir les .srt ou autres) ?

Cdlt

Amorlind

Ben franchement ce serait super cool de ta part. D'autant que je ne suis pas le seul sur la toile à déplorer que ce doc n'ait pas été traduit en Français. Surtout que d’après les critiques que j'ai pu lire, c'est certainement un des meilleurs documentaires sur les ovnis. Et ils ne sont malheureusement pas légion ... A toi de voir, je me doute que ça représente tout de même un sacré taf.

totophman
Nouveau membre
Nouveau membre


Masculin Age : 43
Nombre de messages : 2
Inscription : 01/01/2013
Localisation : arras
Emploi : sans
Passions : ovnis
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Jan 2013, 16:15
Au secours !! Quand allons nous avoir le plaisir de voir ce doc avec des sous-tires français ? Amorlind, si tu veux t'y mettre, nous te vouerons une reconnaissance éternelle !!! D'avance, merci.
avatar
Loreline
Administrateur
Administrateur


Féminin Age : 69
Nombre de messages : 7534
Inscription : 10/08/2012
Localisation : Bretagne
Emploi : ************
Passions : Découvrir, étudier et comprendre
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Jan 2013, 17:55
@Michael F. a écrit:Très intéressant en effet. Merci Benjamin D.

La vérité ne sera bientôt plus ailleurs ...

Je me pose la question suivante : et si en fait nous n'étions tout simplement pas équipé pour recevoir un signal envoyé par cet OVNI?

Pure hypothèse et pure spéculation l'OVNI de Phoenix voyage à grande vitesse, s'arrête sur notre planète, envoie un message que les gens en dessous ne reçoivent pas car pas de récepteur à la maison, juste de l'équipement domestique de base. L'OVNI ne reçoit pas de retour, il repart à grande vitesse.

Voilà juste une idée qui me traverse la tête alors que je viens de voir les premières minutes de ce documentaire.

Je suis ouvert à toutes critiques.

Michael F.

c'est précisément ce que je pense et plus je lis, plus j'ai l'impression qu'on les a déçu..

C'est comme nous, français, qui ne connaissons pas l'anglais... nous restos bête devant une vidéo en anglais et les traductions automatiques ne sont pas merveilleuses pour l'écrit ..elle sont idéales pour comprendre de travers un article en anglais..l'Espagnol et le portugais nous manquent aussi pour l'Amérique du Sud
Le Français lambda est un peu frustré

_______________________________________
Le plan du forum ► ICI
Carte Google maps des témoignages du forum de 2013 à 2017 ►ICI
Votre région ► ICI
Règles de bonne utilisation du forum  ►ICI 
avatar
Seb91
Participation exceptionnelle
Participation exceptionnelle


Masculin Age : 44
Nombre de messages : 435
Inscription : 07/12/2011
Localisation : Essonne
Emploi : Informatique
Passions : Sciences
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Jan 2013, 22:17
Beau documentaire , sérieux et avec des personnes haut placées.

Dommage que je comprenne que 20% de ce qu'ils disent... pale
avatar
OlivierBZH
Participation appréciable
Participation appréciable


Masculin Age : 48
Nombre de messages : 43
Inscription : 14/02/2010
Localisation : Nantes
Emploi : .
Passions : le Metaaaaaaaal
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 11 Jan 2013, 20:39
Merci de l'avoir posté, j'en suis à la moitié et c'est excellent : que des gens crédibles, jusqu'à un ancien ministre de la défense du Royaume Uni.

Le cas de la Japan Airline qui rencontre 1 OVNI 4 fois plus gros qu'un Boeing 747 avec capture radar simultanée est énorme.

En plus ils diffusent la bande audio des conversations entre l'avion et la tour de contrôle qui confirme tout, y compris la disparition soudaine du radar.

Vraiment dommage qu'il ne soit pas sous titré.

Je ne connais pas la technique pour le faire mais, même si c'est un gros travail, à plusieurs c'est jouable.

Si une équipe se monte pour traduire ce doc j'en suis Wink
avatar
mamatt
Nouveau membre
Nouveau membre


Masculin Age : 42
Nombre de messages : 1
Inscription : 14/01/2013
Localisation : Limoux
Emploi : Musicien
Passions : Ufologie
Règlement : Règlement
http://maniamedia.centerblog.net/

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 14 Jan 2013, 21:40
Salut,
Je peux m'occuper de l'incrustation des ST ainsi que du montage vidéo.
Par contre en Anglais je suis 0/20 !!
Donc si ça intéresse, je suis partant.
A bientôt.
avatar
achim
Participation exceptionnelle
Participation exceptionnelle


Masculin Age : 68
Nombre de messages : 459
Inscription : 04/01/2010
Localisation : Loir & Cher
Emploi : ****
Passions : musique & arts, épistémologie, mystères
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 14 Jan 2013, 22:15

@ Loreline

"c'est précisément ce que je pense et plus je lis, plus j'ai l'impression qu'on les a déçus.."

Vous devez absolument vous départir de l'idée que vous êtes en face de gens étrangers et fraîchement débarqués, qui cherchent à communiquer et que vous pourriez décevoir par manque de réaction adéquate...

Ils savent à quoi s'en tenir sur nous ; ils nous connaissent comme leur poche, et j'en viens à penser qu'ils lisent "Le Monde" tous les jours.

Un exemple : ils savent forcément que nous utilisons les ondes hertziennes pour communiquer. Or, ils ne les utilisent pas ; silence radio.

Tout cela est délibéré. hgerqh

avatar
OlivierBZH
Participation appréciable
Participation appréciable


Masculin Age : 48
Nombre de messages : 43
Inscription : 14/02/2010
Localisation : Nantes
Emploi : .
Passions : le Metaaaaaaaal
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Jeu 17 Jan 2013, 21:28
@mamatt a écrit:Salut,
Je peux m'occuper de l'incrustation des ST ainsi que du montage vidéo.
Par contre en Anglais je suis 0/20 !!
Donc si ça intéresse, je suis partant.
A bientôt.



Il faudrait qu'on soit au moins 4 pour la traduction, le bloulot est énrome.
avatar
moghelon
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 48
Nombre de messages : 702
Inscription : 11/11/2012
Localisation : Rueil malmaison
Emploi : Informatique
Passions : Moto/sciences/musique (guitariste/bassiste)/ufologie/littérature moderne/informatique etc...
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 18 Jan 2013, 01:55
Bonsoir à tous,

James fox avant ce reportage très intéressant a aussi produit http://ovnis-usa.com/2009/09/01/james-fox-out-of-the-blue/

Toujours pour les anglophones désolé Crying or Very sad
avatar
Garmash
Très bonne participation
Très bonne participation


Masculin Age : 31
Nombre de messages : 197
Inscription : 04/02/2011
Localisation : France
Emploi : Pharmaceutique
Passions : Plein de choses
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 18 Jan 2013, 09:03
Vous devez absolument vous départir de l'idée que vous êtes en face de gens étrangers et fraîchement débarqués, qui cherchent à communiquer et que vous pourriez décevoir par manque de réaction adéquate...

Ils savent à quoi s'en tenir sur nous ; ils nous connaissent comme leur poche, et j'en viens à penser qu'ils lisent "Le Monde" tous les jours.

Entièrement d'accord avec ça. Je pense que c'est un préjugé de croire qu'ils nous comprennent difficilement. S'ils nous observent depuis plusieurs 10aines (100aines, milliers ?) d'années, et si on suppose que leurs connaissances sociologiques et ethnologiques sont aussi développées que leur technologie, alors ils nous connaissent surement beaucoup mieux que nous nous connaissons.
avatar
CarterJones
Participation appréciable
Participation appréciable


Masculin Age : 33
Nombre de messages : 40
Inscription : 23/04/2012
Localisation : Var
Emploi : agence web&print
Passions : Apprendre. Comprendre. Partager.
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 20 Jan 2013, 14:20
N'étant pas adepte de l'incrustation de sous-titres etc, je fais suivre un lien où il y a une petite partie du documentaire qui a été traduite en français apparemment. (fichier .srt)
http://www.amara.org/en/videos/gEkrkv6dGw3F/fr/179879/

Bon ce n'est pas grand chose mais c'est un début. Je peux aider si besoin est pour faire une partie de la traduction.
nico62
Très bonne participation
Très bonne participation


Masculin Age : 42
Nombre de messages : 197
Inscription : 28/08/2012
Localisation : croisilles (62)
Emploi : cariste
Passions : la nature,ufo et vérité
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 20 Jan 2013, 17:39
nico 62...
totophman
Nouveau membre
Nouveau membre


Masculin Age : 43
Nombre de messages : 2
Inscription : 01/01/2013
Localisation : arras
Emploi : sans
Passions : ovnis
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 20 Jan 2013, 18:09
Nico 62 ??
Bastien6891
Membre Confirmé
Membre Confirmé


Masculin Age : 32
Nombre de messages : 7
Inscription : 11/04/2013
Localisation : Paris
Emploi : sans emploi
Passions : Ufologie, Guitare
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 20 Mai 2013, 14:57
Ce documentaire n'est toujours pas traduit ????!!!!!
avatar
nerdebar
Bonne participation
Bonne participation


Masculin Age : 61
Nombre de messages : 52
Inscription : 23/03/2008
Localisation : 44240
Emploi : technicien de maintenance
Passions : vtt-roller-bodyboard-canoë-quad-plongée
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 20 Mai 2013, 15:43
Bonjour,
apparemment la vidéo n'est plus disponible?
A+
Bernard





bear grylls
Participation sympathique
Participation sympathique


Masculin Age : 33
Nombre de messages : 12
Inscription : 29/03/2012
Localisation : Belgique
Emploi : ...
Passions : sport
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 28 Mar 2014, 02:20
Salut je viens de voir le forum et un passage du film en vo mais je ne comprend que 1/10 de se qu'il disent ,ca me parait pourtant tres  complet comme documentaire , je vous suplie donc de traduire cette vidéo par tout les moyen possible !
Merci bien
dawa
Passionné
Passionné


Masculin Age : 49
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 30 Mar 2014, 16:35
Bonjour.

Je viens de visionner ce documentaire sur ToiTube. Malheureusement pour les éditeurs de chez History Channel, ce n'est pas la seule source "hors domaine commercial", la Toile a attrapé ce documentaire sous forme de DVD et en a extrait un peu de sa moelle ...

Il est dommage que le DVD original - encore en vente sur Internet - ne comporte pas de sous-titres (je n'ai pas trouvé l'info ... pas d'info = pas de sous-titres en général).

Même avec un bon casque audio, il sera difficile de traduire l'intégralité de ce documentaire. La qualité de la bande sonore, les différents intervenants (donc des accents différents) dont certains sont âgés et ont des difficultés d'élocution, le nombre d'intervenants qui est conséquent, la nationalité des intervenants ... bref, comme dirait un de mes héros favoris :"c'est coton, et j'y enverrai pas un chien vérolé ...".

Je ne suis pas à proprement parler un spécialiste de la traduction, et je ne maîtrise pas forcement parfaitement la langue, mais j'ai déjà eu l'occasion par le passé de m'exercer à cette pratique, dans un tout autre cadre. Que ce soit des émissions ou des films, en règle générale je m'en sors. Mais là il y a quelques intervenants qui dépassent mes capacités d'écoute, de compréhension, et par conséquent de traduction.

Je vais tenter l'aventure à partir de demain, même si je suis certain de ne pas pouvoir traduire l'intégralité du documentaire.

Je posterai des fichiers intermédiaires de sous-titres ici. Pour le moment je travaille à partir de cette vidéo :



Mais je suis en train d'acquérir une autre source, apparemment plus claire au niveau du fichier audio.

Bref, toute aide ou conseil sera bienvenu, même des bribes de traduction de votre cru ou d'autres sources vidéos ...

N.B : si mon post porte atteinte à l'intégrité du forum par rapport à son règlement, je m'en excuse et je demande aux Modérateurs de l'effacer sans autre forme de procès.

Je trouve juste dommageable que l'ensemble d'une population ne puisse pas avoir accès à ce documentaire par le manque de compréhension d'une langue étrangère.

Merci.


Dernière édition par dawa le Lun 31 Mar 2014, 15:03, édité 1 fois
avatar
Pierre.B
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 36
Nombre de messages : 4261
Inscription : 30/08/2008
Localisation : vendée,france
Emploi : electrotechnicien BE R&D
Passions : lecture, musique, sciences et technologie,espace,photo
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 30 Mar 2014, 17:12
et bien Dawa je ne sais pas trop comment je pourrais t'aider mais je ne peux que te remercier par avance de ton projet !

 hreh 
avatar
Robert04
Participation exceptionnelle
Participation exceptionnelle


Masculin Age : 59
Nombre de messages : 1936
Inscription : 16/02/2011
Localisation : PACA
Emploi : +++++
Passions : +++++
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 30 Mar 2014, 17:24
Bonjour

Sur la vidéo suivante:

https://www.youtube.com/watch?v=8nzkD3ItJ88


Vous avez accés aux sous-titres,et à la fonction traduire les sous-titres (Anglais vers Français),c'est pas le top,mais pour les non Anglophones,ça aide à comprendre un peu ce qui se dit.

Bonne traduction

Cdt

Robert
avatar
Durrmeyer Christian
Analyste enquêteur
Analyste enquêteur


Masculin Age : 60
Nombre de messages : 2044
Inscription : 04/10/2008
Localisation : meurthe et moselle(54) france
Emploi : invalide
Passions : lecture, ciné, aprentissage informatique
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 30 Mar 2014, 19:31
Merci Dawa grands docus!"Out of the Blue" et "I know what I saw" phrase-clé des témoins de "bizarreries"!
Cdlt.
dawa
Passionné
Passionné


Masculin Age : 49
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 11:38
@Pierre.B : pour une éventuelle aide, il faut prendre un bout de la vidéo, et mettre en fichier TXT ce qu'on comprend, en Anglais ou en Français. Pas besoin de timing, juste des phrases traduites ou pas  Wink

@Robert04 : merci pour le conseil et le lien, même si la traduction proposée est totalement farfelue, elle est utile pour les noms de lieux, etc ...

@Durrmeyer Christian : oui j'aime bien le clin d’œil, le coup des phrases-clés  Very Happy  


Comme prévu la traduction s'avère ardue, le gros avantage étant que je n'ai pas de pression !

Ce qui compte c'est que ce sera fait, pas à quelle vitesse ce sera fait. Enfin, c'est ce que je me raconte pour me motiver.  Laughing 

Pour ceux que les détails techniques ne rebutent pas : je travaille avec Subtitle Workshop, j'enregistre les fichiers traduits en SRT (Subrip). On écoute une phrase, on traduit à la volée, on fait coïncider le sous-titre et le son, on vérifie, puis on passe à la suite ...

J'y retourne !

Bonne journée à vous.
avatar
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 43
Nombre de messages : 3184
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 12:01
Je vais voir pour traduire aussi à temps perdu , je ferais parvenir le texte pour dawa via MP

Edit : mais au vu de l'accent de certains témoins et des mots argots ,ça va être ardu ^^
avatar
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 43
Nombre de messages : 3184
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 13:36
bon j'ai traduit une minute pour essai

je n'ai pas traduit les voix que l'ont entend mêlé dans les 5 premières secondes  , puisque c 'est repris ensuite .

Titre défilant et texte défilant sur écran

0.10 :des milliers de personnes sont témoins de quelque chose d'inexplicable dans le ciel nocturne

0.18 :cela reste une des plus grandes observations d'OVNI qu'une grande métropole ai enregistrée

0.38:objet similaire filmé quelques années plus tard

Parole des témoins

0.31 Mike fortson : il est passé droit devant nous , c'est à dire juste au dessus de la hauteur de nos yeux

0.42 femme du témoin caméra : tu entends quelque chose ?

0.43 témoin à la caméra : non je n'entends rien , bon sang , qu'est ce que c'est ?!

0.46 femme de témoin caméra :c'est bizarre

0.50 Erin Watson : Je suis sorti en seconde après Monica et je me souviens avoir regardé, ça venait sur la montagne et c'était presque aussi large que l'une des bosses et ça brillait .

1.00 Tim Lay :il venait à travers le ciel et c'est un peu comme s'il bloquait et ne bloquait pas les étoiles il y avait une forme

1.05 femme au croquis:il était plus comme un boomerang et les lumières étaient assez espacé 

Avec ce genre de format c'est exploitable pour le copier et te repéré pour l'incruster sur la vidéo ?

Bon voilà mine de rien c'est pas rapide a traduire , donc , je ferais à temps perdu ^^

Si quelqu'un veut le faire en même temps , qu'il commence par exemple à la moitié de la vidéo , ce qui évitera les doublons  Wink
dawa
Passionné
Passionné


Masculin Age : 49
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 15:32
Ne vous fatiguez pas  rire 

Doublons, croisements, avis divers et variés sur la ou les différentes traductions possibles, j'en passe et des meilleures ...

Je me suis engagé, je le fais tout seul.

IMPORTANT : j'ai modifié le lien de la vidéo-référence, la nouvelle étant de meilleure qualité.



La durée est différente donc si vous devez tester les sous-titres, prenez la vidéo ci-dessus.

Sous-titres en test (13 premières minutes)

Wink
avatar
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 43
Nombre de messages : 3184
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 17:55
oups ça m'apprendra à mieux lire , j'étais persuadé que vous cherchiez de l'aide pour la traduc  rire 

Dans ce cas , bon courage , parce qu'il y a du taf  Wink
avatar
Robert04
Participation exceptionnelle
Participation exceptionnelle


Masculin Age : 59
Nombre de messages : 1936
Inscription : 16/02/2011
Localisation : PACA
Emploi : +++++
Passions : +++++
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 18:59
Oui,je reconnait,que la traduction automatique des sous-titres en Français est quelque peu farfelue   rire 
Par contre,les sous-titres Anglais sont mot pour mot ce que disent les intervenants,donc là,pas besoin de mettre le son et de décrypter les accents,il suffit de traduire ce qui est écrit. (pas mal de boulot quand même)

Bon boulot
dawa
Passionné
Passionné


Masculin Age : 49
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 19:03
@sylvain : tu avais bien compris, c'est moi qui revient sur ce qui a été dit : l'aide est difficile à apporter, par conséquent je vais me débrouiller. A la limite, tu pourras - et d'autres - revenir sur le fichier final afin de combler les manques Wink

@Robert : même les sous-titres Englishe ont des défauts, mais ils sont beaucoup plus utiles - car plus précis - que les sous titres FR.

J'ai mangé la première demi-heure. Je m'y remettrai ce soir. Lentement, mais sûrement.
avatar
Pierre.B
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 36
Nombre de messages : 4261
Inscription : 30/08/2008
Localisation : vendée,france
Emploi : electrotechnicien BE R&D
Passions : lecture, musique, sciences et technologie,espace,photo
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 21:17
Encore merci Dawa,et bon courage.
avatar
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 43
Nombre de messages : 3184
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 22:46
@dawa a écrit:
J'ai mangé la première demi-heure. Je m'y remettrai ce soir. Lentement, mais sûrement.
 jkjy  oui donc tu a passé la journée dessus ou au moins l’après midi , on me l'a fait pas je sais le temps que j'ai passé pour 1 minute ^^
bear grylls
Participation sympathique
Participation sympathique


Masculin Age : 33
Nombre de messages : 12
Inscription : 29/03/2012
Localisation : Belgique
Emploi : ...
Passions : sport
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Avr 2014, 05:25
Merci beaucoup je suis certain que cette complète traduction fera le bonheur des grands comme les petits lol
dawa
Passionné
Passionné


Masculin Age : 49
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Avr 2014, 22:29
Pffff ... Gordon Cooper m'a donné du fil à retordre mais bon ...

Voilà une version vue, revue, corrigée ... mais malgré tout il va y avoir des erreurs ...  rire 

Comme je compte mettre une vidéo avec incrustations des sous-titres sur ToiTube, ce serait généreux de votre part de me faire un retour sur ces erreurs.

Les accents surtout ...  Crying or Very sad 

A vous les studios !

I know what I saw : sous-titres n°2 (complets)
avatar
Pierre.B
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 36
Nombre de messages : 4261
Inscription : 30/08/2008
Localisation : vendée,france
Emploi : electrotechnicien BE R&D
Passions : lecture, musique, sciences et technologie,espace,photo
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Avr 2014, 22:57
Wao,tu es vraiment quelqu'un de très efficace !!

Merci !
avatar
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 43
Nombre de messages : 3184
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Avr 2014, 23:33
Je viens de tester avec VLC et la vidéo en 720, les sous-titres s’intègrent parfaitement et sont synchro , rien à redire sur la traduc  Wink 

Nickel

Par contre si tu fait une intégration des sous-titres pour mettre sur Youtube , je ne sais pas ce que cela va donner avec les droits (fais gaffe) sinon on fera autrement.

Pour ceux qui voudraient tester il faut download la vidéo de youtube , la coller dans un dossier et y coller aussi le fichier .srt de dawa , ensuite vous copiez collez le nom de la video sur le fichier .srt

ex :
La vidéo s'appelle I know what i saw 720.avi le fichier devra s'appeller I know what i saw 720.srt le tout dans le même dossier

et vous lisez la vidéo avec VLC
avatar
Anna
Coordinatrice d'enquête
Coordinatrice d'enquête


Féminin Age : 57
Nombre de messages : 1274
Inscription : 11/05/2009
Localisation : Aude
Emploi : ...
Passions : entomologie, arts, écriture... Star Trek...et plein d'autres choses... :-)
Règlement : Règlement
http://octopattes.fr

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Jeu 03 Avr 2014, 00:28
Dawa :  hreh et un grand merci !

_______________________________________
"Quand les mystères sont très malins ils se cachent dans la lumière"  Jean Giono
avatar
snakBOX
Participation sympathique
Participation sympathique


Masculin Age : 26
Nombre de messages : 17
Inscription : 11/05/2013
Localisation : Nice
Emploi : Etudiant
Passions : Sciences, ufologie, musique, MAO.
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Jeu 03 Avr 2014, 01:13
Merci, ça marche parfaitement !
jcduss
Membre Confirmé
Membre Confirmé


Masculin Age : 37
Nombre de messages : 5
Inscription : 02/08/2011
Localisation : Gard
Emploi : Employé
Passions : Informatique
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Jeu 03 Avr 2014, 11:17
Et bien, après des années d'attente, un grand merci à Dawa pour le travail effectué ! Me tarde de voir ce doc maintenant!
Régie
Bonne participation
Bonne participation


Féminin Age : 63
Nombre de messages : 62
Inscription : 18/01/2014
Localisation : France / La Réunion
Emploi : retraitée
Passions : apprendre
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Jeu 03 Avr 2014, 11:35
Merci Dawa pour la traduction, merci Sylvain pour les conseils , ça fonctionne !
 fbqdfd
avatar
BKL974
Participation appréciable
Participation appréciable


Masculin Age : 40
Nombre de messages : 40
Inscription : 15/01/2014
Localisation : île de la Réunion
Emploi : un peu trop
Passions : moto,musique,astronomie
Règlement : Règlement
http://974-reunion.com

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Jeu 03 Avr 2014, 14:26
Merci pour le boulot  hreh 
Je suis aussi en train de regarder  Wink
bear grylls
Participation sympathique
Participation sympathique


Masculin Age : 33
Nombre de messages : 12
Inscription : 29/03/2012
Localisation : Belgique
Emploi : ...
Passions : sport
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Jeu 03 Avr 2014, 16:11
N'empêche quand ont y pensent , c'est quand même délirant se qui disent dans la vidéo loool
des ovni quoi ^^ mdr mais je sais pas si c'est des mythomane c'est gens !?
avatar
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 43
Nombre de messages : 3184
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Jeu 03 Avr 2014, 17:08
@bear grylls a écrit:N'empêche quand ont y pensent , c'est quand même délirant se qui disent dans la vidéo loool
des ovni quoi ^^ mdr mais je sais pas si c'est des mythomane c'est gens !?
Soit , mais pour vous c'est quoi ?
bear grylls
Participation sympathique
Participation sympathique


Masculin Age : 33
Nombre de messages : 12
Inscription : 29/03/2012
Localisation : Belgique
Emploi : ...
Passions : sport
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Jeu 03 Avr 2014, 18:09
ben ou c'est un business à une échelle mondiale , une arnaque d'une ampleur gigantesque 
ou alors c'est vrai et nous somme effectivement visité par des vaisseau spatial
La j'avoue que c'est pas impossible mais je suis curieux 
la question est: qu'est ce qu'ils foutent chez nous et quel est le but de leur mission ?
si on observe leur comportement , je m’aperçois qu'il font que se balader dans le ciel en fin de compte
mais bon j'attend de voir la traduction de la vidéo qui vont peux-être porter quelque réponse 
merci encore
avatar
BKL974
Participation appréciable
Participation appréciable


Masculin Age : 40
Nombre de messages : 40
Inscription : 15/01/2014
Localisation : île de la Réunion
Emploi : un peu trop
Passions : moto,musique,astronomie
Règlement : Règlement
http://974-reunion.com

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Jeu 03 Avr 2014, 20:29
@bear grylls a écrit:ben ou c'est un business à une échelle mondiale , une arnaque d'une ampleur gigantesque 
et sur plusieurs générations  terr  uy
dawa
Passionné
Passionné


Masculin Age : 49
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Jeu 03 Avr 2014, 21:13
Le sujet est trop vaste pour l'aborder en un seul post et couvrir la totalité du débat.

Je vais donc tenter de focaliser mes propos sur ce qu'on nous sert dans cette vidéo.

Le premier fait important est que pour une fois, les personnes incriminées dans cette vidéo - en particulier les membres de la réunion organisée par James Fox - sont des gens crédibles, observateurs doués, avec de puissants acquis dans leur domaine respectif, sans langue de bois mais sans faire dans le sensationnel non plus, avec des témoignages visuels, auditifs, du vécu, et venant de différentes parties du Globe.

Lorsque l'intervenant n'est pas à même d’appréhender correctement ce qu'il a vu, car incapable de poser des termes précis pour exprimer sa pensée, c'est le côté "passionnel" qui prend le dessus, et pour ma part il est tout aussi valable en terme de crédibilité qu'une observation relatée par un astronaute ou un pilote de ligne. Une vieille mamie qui raconte sa vision va opter inconsciemment pour l'emploi de termes qui font appel aux sens, mais aussi aux sensations ressenties. C'est tout aussi important - à contrario - que les commentaires posés d'un "habitué" des observations célestes qui emploiera des termes plus techniques, plus "posés" au départ (sans doute le fait d'un entrainement à chercher immédiatement des repères connus, des comparaisons solides avec des concepts appris) afin de décrire son observation.

Autre fait important : il est absolument indéniable que quel que soit le Gouvernement, la politique du secret, du silence et parfois même de la terreur sont les seules et uniques manières d'aborder le phénomène O.V.N.I vis-à-vis de la populace. Bon nombre d'intervenants politiquement ou militairement haut-placés ont fait clairement passer le message tout au long du film : certains savent, mais ne diront rien.

Le troisième fait notable qui ressort de l'intégralité de cette vidéo, c'est l'absence d'un certain type de films et photos qui sont habituellement utilisés. Ce que j'entends par là, c'est que je n'ai pas vu un seul document vidéo ou photographique réalisé à une date ultérieure à la fin du XXème Siècle. A part dans l'affaire de Benwaters qui est récente, il n'y a pas de vidéo sensationnelle ou de photo HD. Pour ma part c'est un gros "plus", ça évite un bon nombre de "cochonneries" qui trainent sur la Toile depuis ces dernières années. Il faut dire qu'avec un bon PC, quelques liens louches et un backup informatique, cinématographique ou de concepteur 3D (voire les trois cumulés ...) dans la poche, on arrive à réaliser quelques "miracles" visuels et sonores ... Point de tout ceci ici, c'est la valeur des témoignages humains, appuyés sur des données techniques de radar ou de rares photos dans certains cas, qui fait le poids de ce film de 1h30.

Enfin, nous pourrions discuter sur les deux seules vraies et fortes questions qui restent et resteront - à mon humble minuscule avis - sans réponse certaine pendant longtemps :

- Quelles sont les raisons qui font que d'un côté les "visiteurs" et de l'autre nos Gouvernements nous refusent la vérité, l'information, le savoir ?

- Quelles sont les raisons et intentions de ces "visiteurs", et par extension j'utiliserai une phrase que je trouve absolument terrifiante qui titre le rapport COMETA : à quoi doit-on se préparer ?

Je suis sincèrement désolé de vous apprendre (ou pas) qu'à l'échelle cosmique et temporelle nous sommes totalement insignifiants en tant que civilisation, alors nos terreurs ... si vous saviez ...

Notez que tout ce qui précède est la réflexion d'une encore plus infime particule de ce grand rien ... c'est pour vous dire !  Laughing


Dernière édition par dawa le Jeu 03 Avr 2014, 23:03, édité 2 fois
avatar
Anna
Coordinatrice d'enquête
Coordinatrice d'enquête


Féminin Age : 57
Nombre de messages : 1274
Inscription : 11/05/2009
Localisation : Aude
Emploi : ...
Passions : entomologie, arts, écriture... Star Trek...et plein d'autres choses... :-)
Règlement : Règlement
http://octopattes.fr

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Jeu 03 Avr 2014, 22:35
Je viens de visionner le reportage et je te remercie infiniment, Dawa, pour ce travail de traduction et de sous-titrage accompli !
Ce documentaire mériterait d'être diffusé en France à heure de grande écoute et sa force est due au sérieux des témoignages et aux questionnements qui s'en suivent...
Le livre de Leslie Kean ( que l'on voit à plusieurs reprises dans le documentaire), reprend et développe l'essentiel des thèmes qui sont traités ici.

_______________________________________
"Quand les mystères sont très malins ils se cachent dans la lumière"  Jean Giono
bear grylls
Participation sympathique
Participation sympathique


Masculin Age : 33
Nombre de messages : 12
Inscription : 29/03/2012
Localisation : Belgique
Emploi : ...
Passions : sport
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 04 Avr 2014, 00:10
Euuh quelqu'un a lien de la vidéo terminer svp ?
avatar
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 43
Nombre de messages : 3184
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 04 Avr 2014, 07:51
Pour ceux qui voudraient tester il faut download la vidéo de youtube , la coller dans un dossier et y coller aussi le fichier .srt de dawa , ensuite vous copiez collez le nom de la video sur le fichier .srt

ex :
La vidéo s'appelle I know what i saw 720.avi le fichier devra s'appeller I know what i saw 720.srt le tout dans le même dossier

et vous lisez la vidéo avec VLC

La vidéo



le fichier srt


I know what I saw : sous-titres n°2 (complets)
dawa
Passionné
Passionné


Masculin Age : 49
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 04 Avr 2014, 09:22
Merci Sylvain pour le S.A.V  Wink 

Il y a la possibilité d'ouvrir la vidéo avec VLC, ensuite un clic droit sur l’écran de VLC, on choisi "sous-titres" >>> "ajouter un fichier de sous-titres ...", et là on sélectionne le fichier de sous-titres désiré.

@Anna et autres autres : Merci pour les remerciements.  fleur
avatar
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 43
Nombre de messages : 3184
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 04 Avr 2014, 09:41
@dawa a écrit:Merci Sylvain pour le S.A.V  Wink 

Il y a la possibilité d'ouvrir la vidéo avec VLC, ensuite un clic droit sur l’écran de VLC, on choisi "sous-titres" >>> "ajouter un fichier de sous-titres ...", et là on sélectionne le fichier de sous-titres désiré.

@Anna et autres autres : Merci pour les remerciements.  fleur
Mais je t'en prie c'est la moindre des choses  Wink
Oui j'ai fais au plus simple pour ceux qui ne sont pas familier de l'informatique ^^

D'ailleurs je vais éditer le topic pour y intégrer le lien des sous titres .
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum