Marque-page social
Marque-page social yahoo  Marque-page social google      



Conservez et partagez l'adresse de Ovni et vie extraterrestre sur votre site de social bookmarking
Derniers sujets
2017: le 19/08 à 3h - ovni en forme de boomerang, + boule - Ovnis à Lieurey - Eure (dép.27)Aujourd'hui à 20:26Alain.MCouleur thématique dInternet es catégories vos avisAujourd'hui à 19:23Benjamin.d"Les photographies célèbres et troublantes", sur ce forumAujourd'hui à 19:21Benjamin.dL'affaire UMMO: Alerte aux "envahisseurs" ummites la fin du cirque!Aujourd'hui à 19:07Benjamin.dMise en garde: Les sectes autour du culte des Ovnis Aujourd'hui à 18:52Benjamin.dOvni du Col de Vence une zone de canulars fréquentsAujourd'hui à 18:50Alain.MPrésentationAujourd'hui à 17:563.14RkHoTFusées et MissilesAujourd'hui à 17:31Alain.MOvni: Les témoins en live !Aujourd'hui à 13:59TikoLe Crash Ovni de Roswell qu'en pensez-vous?Aujourd'hui à 12:38Polyèdre57Créer votre avatar personnaliséAujourd'hui à 12:24XPDavyBoules oranges dans le LubéronAujourd'hui à 04:00Gg12Les Canadiens du forumAujourd'hui à 00:35Polyèdre572016: le 18/06 à 23h10 - Boules lumineuses oranges - Ovnis à Saint-Avold - Moselle (dép.57)Aujourd'hui à 00:27Polyèdre57Devene redacteur/redactrice: proposer des publications pour le blogHier à 22:55Julien.BCartes des témoignages déposés sur le forum depuis 2013Hier à 09:35LorelineOvnis: l'image du jourHier à 07:42Benjamin.dOvnis et humour: les dessins humoristiques sur l'ufologieHier à 07:07Benjamin.dQuand le Pentagone étudie les ovnis dans le plus grand secret. Un article du New York TimesMar 16 Jan 2018, 23:05irvingquesterL`Écosse, destination favorite des OVNIsMar 16 Jan 2018, 22:40Polyèdre57Débat général sur l'hypothèse extraterrestreMar 16 Jan 2018, 22:20TikoSurvols de centrales nucléaires : ovni ou drones?Mar 16 Jan 2018, 21:54irvingquesterQue représente votre avatar du moment ?Mar 16 Jan 2018, 19:52AndromaqueDétection de micro-ondes servant à ioniser l’atmosphère Mar 16 Jan 2018, 11:26XPDavyOvnis et nucléaire: Des ovnis luminescents observés à maintes reprises par plusieurs pilotes iraniens en 2004-2005Mar 16 Jan 2018, 01:27irvingquesterSEXTANT : utiliser les rayons X pour naviguer dans l'espace profondLun 15 Jan 2018, 22:15mac.nivolsIllusions d'optiqueLun 15 Jan 2018, 20:49TikoMon pote ET et moi dans le maraisLun 15 Jan 2018, 19:53Loreline2001: le 07/09 à 19h45 - boules lumineuses reliées par un rayon lumineux - Lesconil -Finistère (dép.29)Lun 15 Jan 2018, 16:19Alain.M2017: le 30/08 à 14H30 - objet brillant stationnaireDisques lumineux - Ovnis à Epinay sur Orge -Essonne (dép.91)Lun 15 Jan 2018, 14:59LorelineBallons gonflés à l'HéliumLun 15 Jan 2018, 12:30Polyèdre57Une plongée en 3D à l’intérieur de la grande nébuleuse d’OrionLun 15 Jan 2018, 11:28Loreline(1966) La poursuite ovni de Portage County Lun 15 Jan 2018, 07:08Benjamin.d(Velasco Jean-Jacques) Lettre ouverte aux sceptiques Lun 15 Jan 2018, 00:56anakinneo2018MAGAZINE '' NOSTRA ''Lun 15 Jan 2018, 00:52Polyèdre57Le modèle JANUS de JPPLun 15 Jan 2018, 00:27anakinneo20182017: le 25/12 à 22h14 - Boules lumineuses - Ovnis à la balme de sillingy -Haute-Savoie (dép.74)Dim 14 Jan 2018, 07:23Lorelinema présentationSam 13 Jan 2018, 23:12dede072018: le 01/01 à 6h18 - Un phénomène surprenant - nemours -Seine-et-Marne (dép.77)Sam 13 Jan 2018, 21:26LorelinePrésentationSam 13 Jan 2018, 20:51Loreline2009: triangle de feu - Grenoble - (38)Sam 13 Jan 2018, 20:39Benjamin.d2016: le 24/09 à 01h35 - Lumière étrange dans le ciel - Ovnis à beauvais - Oise (dép.60)Sam 13 Jan 2018, 20:35Benjamin.dremerciementsSam 13 Jan 2018, 20:32Benjamin.d[Topic unique] Le robot Curiosity sur Mars Sam 13 Jan 2018, 19:55Didier.BLes ovnis sont-ils des engins, prototypes militaires secrets?Sam 13 Jan 2018, 12:40Frederic74Comment avez-vous trouvé le forum?Ven 12 Jan 2018, 19:45PAT56Trop de rubriques sur le forum?Ven 12 Jan 2018, 18:50micladDéclassification CIAVen 12 Jan 2018, 16:51Yvon Cédrictémoignage du pilote Jack Krine : Qu'en pensez-vous ?Ven 12 Jan 2018, 12:42mac.nivolsQue savons nous des OVNIs en Chine ? Ven 12 Jan 2018, 11:49Polyèdre57La tête au carré France interVen 12 Jan 2018, 11:47Polyèdre57Provence-Alpes-Côte d'Azur: les membres de cette régionJeu 11 Jan 2018, 19:27Polyèdre57Ovnis à Brive: ils ont vu des ovnis et ils le font savoirJeu 11 Jan 2018, 19:27OrionisLa commission 3AF-SigmaJeu 11 Jan 2018, 18:15irvingquesterHarran Daniel, Les Ovnis et le nucléaire - Le choc d'une réalité ignorée, 2017Jeu 11 Jan 2018, 09:08martin[Nouveauté] un tchat pour le forumMer 10 Jan 2018, 21:24Elodie Mi2018 avec ODH Tv Mer 10 Jan 2018, 12:35Polyèdre57Le succès grandissant des « théories ésotérico-complotistes »Mer 10 Jan 2018, 00:28anakinneo2018Crash de Rien et Cas Jumeaux par Joël Mesnard Mar 09 Jan 2018, 23:32anakinneo2018Problèmes constatés sur le forumMar 09 Jan 2018, 21:15mac.nivols
Derniers articles du Blog

Annonce
Flux RSS
Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Verveine
Ufologue/enquêteur
Ufologue/enquêteur


Masculin Age : 60
Nombre de messages : 2197
Inscription : 01/07/2011
Localisation : Bouches du Rhône
Emploi : Artisan
Passions : Plongée
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mar 10 Juil 2012, 20:12
Bravo Mac hreh

C'est bien çà. La sensation d'avoir un plafond totalement noir mat et juste au dessus de la tête, sans le moindre bord visible. Et la peur qui avait commencée avant que je m’aperçoive de ce ciel noir tout à fait anormal.

La peur m'a quitté d'un coup peu après sur la route.

Amitiés




_______________________________________
Pour ceux qui cherchent midi à quatorze heures, la minute de vérité sera longue à venir . Pierre Dac

Le contraire de l'Erreur n'est pas la Vérité mais le Doute. Lucien Jerphagnon


Dites le avec des fleurs . Dryas
avatar
Verveine
Ufologue/enquêteur
Ufologue/enquêteur


Masculin Age : 60
Nombre de messages : 2197
Inscription : 01/07/2011
Localisation : Bouches du Rhône
Emploi : Artisan
Passions : Plongée
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 11 Juil 2012, 08:40
Bonjour ,

Je voudrais préciser qu'a la relecture de mon vieux post, je comprend parfaitement la réaction de Chris.

En effet ... pas d'objet , à la limite une texture (velours noir), 90% du témoignage ne parle que de cette peur irraisonnée, et puis en plus dans le vocabulaire utilisé j'emploi le mot "vampire". Certes c'était pour faire comprendre le type de peur et pas pour parler du mythe... Mais franchement je comprends.

Restent à faire les rapprochements avec l'affaire Ricky Sorrel.

A+


_______________________________________
Pour ceux qui cherchent midi à quatorze heures, la minute de vérité sera longue à venir . Pierre Dac

Le contraire de l'Erreur n'est pas la Vérité mais le Doute. Lucien Jerphagnon


Dites le avec des fleurs . Dryas
jcduss
Membre Confirmé
Membre Confirmé


Masculin Age : 36
Nombre de messages : 5
Inscription : 02/08/2011
Localisation : Gard
Emploi : Employé
Passions : Informatique
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 11 Juil 2012, 14:19
@Amorlind a écrit:Bonjour,

Je dispose des 2 DVD de James Fox que j'avais commandé lorsqu'ils étaient sortis aux USA. Est-ce nécessaire que je me penche sur une éventuelle traduc (en espérant arriver à sortir les .srt ou autres) ?

Cdlt

Amorlind

Ben franchement ce serait super cool de ta part. D'autant que je ne suis pas le seul sur la toile à déplorer que ce doc n'ait pas été traduit en Français. Surtout que d’après les critiques que j'ai pu lire, c'est certainement un des meilleurs documentaires sur les ovnis. Et ils ne sont malheureusement pas légion ... A toi de voir, je me doute que ça représente tout de même un sacré taf.

totophman
Nouveau membre
Nouveau membre


Masculin Age : 43
Nombre de messages : 2
Inscription : 01/01/2013
Localisation : arras
Emploi : sans
Passions : ovnis
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Jan 2013, 16:15
Au secours !! Quand allons nous avoir le plaisir de voir ce doc avec des sous-tires français ? Amorlind, si tu veux t'y mettre, nous te vouerons une reconnaissance éternelle !!! D'avance, merci.
avatar
Loreline
Administrateur
Administrateur


Féminin Age : 68
Nombre de messages : 6901
Inscription : 10/08/2012
Localisation : Bretagne
Emploi : ************
Passions : Découvrir, étudier et comprendre
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Jan 2013, 17:55
@Michael F. a écrit:Très intéressant en effet. Merci Benjamin D.

La vérité ne sera bientôt plus ailleurs ...

Je me pose la question suivante : et si en fait nous n'étions tout simplement pas équipé pour recevoir un signal envoyé par cet OVNI?

Pure hypothèse et pure spéculation l'OVNI de Phoenix voyage à grande vitesse, s'arrête sur notre planète, envoie un message que les gens en dessous ne reçoivent pas car pas de récepteur à la maison, juste de l'équipement domestique de base. L'OVNI ne reçoit pas de retour, il repart à grande vitesse.

Voilà juste une idée qui me traverse la tête alors que je viens de voir les premières minutes de ce documentaire.

Je suis ouvert à toutes critiques.

Michael F.

c'est précisément ce que je pense et plus je lis, plus j'ai l'impression qu'on les a déçu..

C'est comme nous, français, qui ne connaissons pas l'anglais... nous restos bête devant une vidéo en anglais et les traductions automatiques ne sont pas merveilleuses pour l'écrit ..elle sont idéales pour comprendre de travers un article en anglais..l'Espagnol et le portugais nous manquent aussi pour l'Amérique du Sud
Le Français lambda est un peu frustré

_______________________________________
Le plan du forum ► ICI
Carte Google maps des témoignages du forum de 2013 à 2017 ►ICI
Votre région ► ICI
Règles de bonne utilisation du forum  ►ICI 
avatar
Seb91
Participation exceptionnelle
Participation exceptionnelle


Masculin Age : 43
Nombre de messages : 435
Inscription : 07/12/2011
Localisation : Essonne
Emploi : Informatique
Passions : Sciences
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Jan 2013, 22:17
Beau documentaire , sérieux et avec des personnes haut placées.

Dommage que je comprenne que 20% de ce qu'ils disent... pale
avatar
OlivierBZH
Participation appréciable
Participation appréciable


Masculin Age : 47
Nombre de messages : 43
Inscription : 14/02/2010
Localisation : Nantes
Emploi : .
Passions : le Metaaaaaaaal
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 11 Jan 2013, 20:39
Merci de l'avoir posté, j'en suis à la moitié et c'est excellent : que des gens crédibles, jusqu'à un ancien ministre de la défense du Royaume Uni.

Le cas de la Japan Airline qui rencontre 1 OVNI 4 fois plus gros qu'un Boeing 747 avec capture radar simultanée est énorme.

En plus ils diffusent la bande audio des conversations entre l'avion et la tour de contrôle qui confirme tout, y compris la disparition soudaine du radar.

Vraiment dommage qu'il ne soit pas sous titré.

Je ne connais pas la technique pour le faire mais, même si c'est un gros travail, à plusieurs c'est jouable.

Si une équipe se monte pour traduire ce doc j'en suis Wink
avatar
mamatt
Nouveau membre
Nouveau membre


Masculin Age : 41
Nombre de messages : 1
Inscription : 14/01/2013
Localisation : Limoux
Emploi : Musicien
Passions : Ufologie
Règlement : Règlement
http://maniamedia.centerblog.net/

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 14 Jan 2013, 21:40
Salut,
Je peux m'occuper de l'incrustation des ST ainsi que du montage vidéo.
Par contre en Anglais je suis 0/20 !!
Donc si ça intéresse, je suis partant.
A bientôt.
avatar
achim
Participation exceptionnelle
Participation exceptionnelle


Masculin Age : 67
Nombre de messages : 459
Inscription : 04/01/2010
Localisation : Loir & Cher
Emploi : ****
Passions : musique & arts, épistémologie, mystères
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 14 Jan 2013, 22:15

@ Loreline

"c'est précisément ce que je pense et plus je lis, plus j'ai l'impression qu'on les a déçus.."

Vous devez absolument vous départir de l'idée que vous êtes en face de gens étrangers et fraîchement débarqués, qui cherchent à communiquer et que vous pourriez décevoir par manque de réaction adéquate...

Ils savent à quoi s'en tenir sur nous ; ils nous connaissent comme leur poche, et j'en viens à penser qu'ils lisent "Le Monde" tous les jours.

Un exemple : ils savent forcément que nous utilisons les ondes hertziennes pour communiquer. Or, ils ne les utilisent pas ; silence radio.

Tout cela est délibéré. hgerqh

avatar
OlivierBZH
Participation appréciable
Participation appréciable


Masculin Age : 47
Nombre de messages : 43
Inscription : 14/02/2010
Localisation : Nantes
Emploi : .
Passions : le Metaaaaaaaal
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Jeu 17 Jan 2013, 21:28
@mamatt a écrit:Salut,
Je peux m'occuper de l'incrustation des ST ainsi que du montage vidéo.
Par contre en Anglais je suis 0/20 !!
Donc si ça intéresse, je suis partant.
A bientôt.



Il faudrait qu'on soit au moins 4 pour la traduction, le bloulot est énrome.
avatar
moghelon
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 48
Nombre de messages : 702
Inscription : 11/11/2012
Localisation : Rueil malmaison
Emploi : Informatique
Passions : Moto/sciences/musique (guitariste/bassiste)/ufologie/littérature moderne/informatique etc...
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 18 Jan 2013, 01:55
Bonsoir à tous,

James fox avant ce reportage très intéressant a aussi produit http://ovnis-usa.com/2009/09/01/james-fox-out-of-the-blue/

Toujours pour les anglophones désolé Crying or Very sad
avatar
Garmash
Très bonne participation
Très bonne participation


Masculin Age : 30
Nombre de messages : 197
Inscription : 04/02/2011
Localisation : France
Emploi : Pharmaceutique
Passions : Plein de choses
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 18 Jan 2013, 09:03
Vous devez absolument vous départir de l'idée que vous êtes en face de gens étrangers et fraîchement débarqués, qui cherchent à communiquer et que vous pourriez décevoir par manque de réaction adéquate...

Ils savent à quoi s'en tenir sur nous ; ils nous connaissent comme leur poche, et j'en viens à penser qu'ils lisent "Le Monde" tous les jours.

Entièrement d'accord avec ça. Je pense que c'est un préjugé de croire qu'ils nous comprennent difficilement. S'ils nous observent depuis plusieurs 10aines (100aines, milliers ?) d'années, et si on suppose que leurs connaissances sociologiques et ethnologiques sont aussi développées que leur technologie, alors ils nous connaissent surement beaucoup mieux que nous nous connaissons.
avatar
CarterJones
Participation appréciable
Participation appréciable


Masculin Age : 32
Nombre de messages : 40
Inscription : 23/04/2012
Localisation : Var
Emploi : agence web&print
Passions : Apprendre. Comprendre. Partager.
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 20 Jan 2013, 14:20
N'étant pas adepte de l'incrustation de sous-titres etc, je fais suivre un lien où il y a une petite partie du documentaire qui a été traduite en français apparemment. (fichier .srt)
http://www.amara.org/en/videos/gEkrkv6dGw3F/fr/179879/

Bon ce n'est pas grand chose mais c'est un début. Je peux aider si besoin est pour faire une partie de la traduction.
nico62
Très bonne participation
Très bonne participation


Masculin Age : 42
Nombre de messages : 197
Inscription : 28/08/2012
Localisation : croisilles (62)
Emploi : cariste
Passions : la nature,ufo et vérité
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 20 Jan 2013, 17:39
nico 62...
totophman
Nouveau membre
Nouveau membre


Masculin Age : 43
Nombre de messages : 2
Inscription : 01/01/2013
Localisation : arras
Emploi : sans
Passions : ovnis
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 20 Jan 2013, 18:09
Nico 62 ??
Bastien6891
Membre Confirmé
Membre Confirmé


Masculin Age : 31
Nombre de messages : 7
Inscription : 11/04/2013
Localisation : Paris
Emploi : sans emploi
Passions : Ufologie, Guitare
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 20 Mai 2013, 14:57
Ce documentaire n'est toujours pas traduit ????!!!!!
avatar
nerdebar
Bonne participation
Bonne participation


Masculin Age : 60
Nombre de messages : 52
Inscription : 23/03/2008
Localisation : 44240
Emploi : technicien de maintenance
Passions : vtt-roller-bodyboard-canoë-quad-plongée
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 20 Mai 2013, 15:43
Bonjour,
apparemment la vidéo n'est plus disponible?
A+
Bernard





bear grylls
Participation sympathique
Participation sympathique


Masculin Age : 32
Nombre de messages : 12
Inscription : 29/03/2012
Localisation : Belgique
Emploi : ...
Passions : sport
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Ven 28 Mar 2014, 02:20
Salut je viens de voir le forum et un passage du film en vo mais je ne comprend que 1/10 de se qu'il disent ,ca me parait pourtant tres  complet comme documentaire , je vous suplie donc de traduire cette vidéo par tout les moyen possible !
Merci bien
dawa
Passionné
Passionné


Masculin Age : 48
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 30 Mar 2014, 16:35
Bonjour.

Je viens de visionner ce documentaire sur ToiTube. Malheureusement pour les éditeurs de chez History Channel, ce n'est pas la seule source "hors domaine commercial", la Toile a attrapé ce documentaire sous forme de DVD et en a extrait un peu de sa moelle ...

Il est dommage que le DVD original - encore en vente sur Internet - ne comporte pas de sous-titres (je n'ai pas trouvé l'info ... pas d'info = pas de sous-titres en général).

Même avec un bon casque audio, il sera difficile de traduire l'intégralité de ce documentaire. La qualité de la bande sonore, les différents intervenants (donc des accents différents) dont certains sont âgés et ont des difficultés d'élocution, le nombre d'intervenants qui est conséquent, la nationalité des intervenants ... bref, comme dirait un de mes héros favoris :"c'est coton, et j'y enverrai pas un chien vérolé ...".

Je ne suis pas à proprement parler un spécialiste de la traduction, et je ne maîtrise pas forcement parfaitement la langue, mais j'ai déjà eu l'occasion par le passé de m'exercer à cette pratique, dans un tout autre cadre. Que ce soit des émissions ou des films, en règle générale je m'en sors. Mais là il y a quelques intervenants qui dépassent mes capacités d'écoute, de compréhension, et par conséquent de traduction.

Je vais tenter l'aventure à partir de demain, même si je suis certain de ne pas pouvoir traduire l'intégralité du documentaire.

Je posterai des fichiers intermédiaires de sous-titres ici. Pour le moment je travaille à partir de cette vidéo :



Mais je suis en train d'acquérir une autre source, apparemment plus claire au niveau du fichier audio.

Bref, toute aide ou conseil sera bienvenu, même des bribes de traduction de votre cru ou d'autres sources vidéos ...

N.B : si mon post porte atteinte à l'intégrité du forum par rapport à son règlement, je m'en excuse et je demande aux Modérateurs de l'effacer sans autre forme de procès.

Je trouve juste dommageable que l'ensemble d'une population ne puisse pas avoir accès à ce documentaire par le manque de compréhension d'une langue étrangère.

Merci.


Dernière édition par dawa le Lun 31 Mar 2014, 15:03, édité 1 fois
avatar
Pierre.B
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 35
Nombre de messages : 4209
Inscription : 30/08/2008
Localisation : vendée,france
Emploi : electrotechnicien
Passions : lecture, musique, sciences et technologie,espace,photo
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 30 Mar 2014, 17:12
et bien Dawa je ne sais pas trop comment je pourrais t'aider mais je ne peux que te remercier par avance de ton projet !

 hreh 
avatar
Robert04
Participation exceptionnelle
Participation exceptionnelle


Masculin Age : 59
Nombre de messages : 1909
Inscription : 16/02/2011
Localisation : PACA
Emploi : +++++
Passions : +++++
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 30 Mar 2014, 17:24
Bonjour

Sur la vidéo suivante:

http://www.youtube.com/watch?v=8nzkD3ItJ88


Vous avez accés aux sous-titres,et à la fonction traduire les sous-titres (Anglais vers Français),c'est pas le top,mais pour les non Anglophones,ça aide à comprendre un peu ce qui se dit.

Bonne traduction

Cdt

Robert
avatar
Durrmeyer Christian
Analyste enquêteur
Analyste enquêteur


Masculin Age : 59
Nombre de messages : 2043
Inscription : 04/10/2008
Localisation : meurthe et moselle(54) france
Emploi : invalide
Passions : lecture, ciné, aprentissage informatique
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 30 Mar 2014, 19:31
Merci Dawa grands docus!"Out of the Blue" et "I know what I saw" phrase-clé des témoins de "bizarreries"!
Cdlt.
dawa
Passionné
Passionné


Masculin Age : 48
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 11:38
@Pierre.B : pour une éventuelle aide, il faut prendre un bout de la vidéo, et mettre en fichier TXT ce qu'on comprend, en Anglais ou en Français. Pas besoin de timing, juste des phrases traduites ou pas  Wink

@Robert04 : merci pour le conseil et le lien, même si la traduction proposée est totalement farfelue, elle est utile pour les noms de lieux, etc ...

@Durrmeyer Christian : oui j'aime bien le clin d’œil, le coup des phrases-clés  Very Happy  


Comme prévu la traduction s'avère ardue, le gros avantage étant que je n'ai pas de pression !

Ce qui compte c'est que ce sera fait, pas à quelle vitesse ce sera fait. Enfin, c'est ce que je me raconte pour me motiver.  Laughing 

Pour ceux que les détails techniques ne rebutent pas : je travaille avec Subtitle Workshop, j'enregistre les fichiers traduits en SRT (Subrip). On écoute une phrase, on traduit à la volée, on fait coïncider le sous-titre et le son, on vérifie, puis on passe à la suite ...

J'y retourne !

Bonne journée à vous.
avatar
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 42
Nombre de messages : 3170
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 12:01
Je vais voir pour traduire aussi à temps perdu , je ferais parvenir le texte pour dawa via MP

Edit : mais au vu de l'accent de certains témoins et des mots argots ,ça va être ardu ^^
avatar
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum


Masculin Age : 42
Nombre de messages : 3170
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 13:36
bon j'ai traduit une minute pour essai

je n'ai pas traduit les voix que l'ont entend mêlé dans les 5 premières secondes  , puisque c 'est repris ensuite .

Titre défilant et texte défilant sur écran

0.10 :des milliers de personnes sont témoins de quelque chose d'inexplicable dans le ciel nocturne

0.18 :cela reste une des plus grandes observations d'OVNI qu'une grande métropole ai enregistrée

0.38:objet similaire filmé quelques années plus tard

Parole des témoins

0.31 Mike fortson : il est passé droit devant nous , c'est à dire juste au dessus de la hauteur de nos yeux

0.42 femme du témoin caméra : tu entends quelque chose ?

0.43 témoin à la caméra : non je n'entends rien , bon sang , qu'est ce que c'est ?!

0.46 femme de témoin caméra :c'est bizarre

0.50 Erin Watson : Je suis sorti en seconde après Monica et je me souviens avoir regardé, ça venait sur la montagne et c'était presque aussi large que l'une des bosses et ça brillait .

1.00 Tim Lay :il venait à travers le ciel et c'est un peu comme s'il bloquait et ne bloquait pas les étoiles il y avait une forme

1.05 femme au croquis:il était plus comme un boomerang et les lumières étaient assez espacé 

Avec ce genre de format c'est exploitable pour le copier et te repéré pour l'incruster sur la vidéo ?

Bon voilà mine de rien c'est pas rapide a traduire , donc , je ferais à temps perdu ^^

Si quelqu'un veut le faire en même temps , qu'il commence par exemple à la moitié de la vidéo , ce qui évitera les doublons  Wink
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum