Principe de cette rubrique et objectifs

[Benjamin.dResponsable du forum]

Bonjour,

La mise en place de cette rubrique résulte du fait que de nombreux documents d'importance ufologique ne sont toujours pas disponibles en Français.

Des études, des documents declassifiés, des articles de presse etc...

Des sites comme Ufologie.net et RRO traduisent au mieux de nombreux dossiers mais des ajustements peuvent être intéressants.

Principe: Nous pouvons nous organiser pour faire en sorte que cela ne soit pas une tache trop longue et difficile. Je vous propose cette organisation:

1) On peut poster un article anglophone ou autre dans cette rubrique

2) Un premier traitement automatique par un logiciel gratuit de traduction pour dégrossir la traduction. Si vous possédé un logiciel pro fiable n'hésitez pas à nous aider en faisant un copier coller et en le postant en "réponse".

3) une discussion pour s'assurer que le document est bien traduit.

4) Utilisation: l'article peut être intégré dans un article public afin d'informer et de le présenter aux gens.

Voilà en gros comment on peut s'organiser. Je suis sûr qu'avec nos moyens conjugués la traduction de ces articles se fera tranquillement et efficacement.

Merci à l'avance pour votre collaboration.

Benjamin

[PorionInvité]

Au sujet des traductions et sources internationales :

Vous pouvez imaginer une liste de référents traduction parmi vos membres les plus compétents dans chaque langue source donnée afin qu'il valide, ou invalide, un document ou une traduction proposée par un membre.

De la même manière, une liste de référents culture & civilisation, pour chaque grand ensemble culturel et/ou géographique de notre planète ( prévoyez déjà une nouvelle rubrique future pour les expatriés martiens ... ); Europe, Amérique du Nord, Centrale et Sud, Grande Asie, Afrique noire, Pays du Maghreb, etc, peut être un exemple de départ pour définir les ensembles.

Peut être aussi proposer pour tous ceux qui voudraient se lancer dans des traductions d'articles étrangers sur le site, un ensemble d'outils et méthodes de traductions (gratuit en ligne), et des liens vers des sites utiles. Je crois déjà avoir vu des liens proposés par des membres, mais sans doute un peu dispersés à travers le site.

bonne continuation.