Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

[Bastien6891Membre Confirmé]

Ce documentaire n'est toujours pas traduit ????!!!!!

[nerdebarPilier du Forum]

Bonjour,
apparemment la vidéo n'est plus disponible?
A+
Bernard

[bear gryllsMembre Confirmé]

Salut je viens de voir le forum et un passage du film en vo mais je ne comprend que 1/10 de se qu'il disent ,ca me parait pourtant tres  complet comme documentaire , je vous suplie donc de traduire cette vidéo par tout les moyen possible !
Merci bien

[dawaEquipe du forum]

Bonjour.

Je viens de visionner ce documentaire sur ToiTube. Malheureusement pour les éditeurs de chez History Channel, ce n'est pas la seule source "hors domaine commercial", la Toile a attrapé ce documentaire sous forme de DVD et en a extrait un peu de sa moelle ...

Il est dommage que le DVD original - encore en vente sur Internet - ne comporte pas de sous-titres (je n'ai pas trouvé l'info ... pas d'info = pas de sous-titres en général).

Même avec un bon casque audio, il sera difficile de traduire l'intégralité de ce documentaire. La qualité de la bande sonore, les différents intervenants (donc des accents différents) dont certains sont âgés et ont des difficultés d'élocution, le nombre d'intervenants qui est conséquent, la nationalité des intervenants ... bref, comme dirait un de mes héros favoris :"c'est coton, et j'y enverrai pas un chien vérolé ...".

Je ne suis pas à proprement parler un spécialiste de la traduction, et je ne maîtrise pas forcement parfaitement la langue, mais j'ai déjà eu l'occasion par le passé de m'exercer à cette pratique, dans un tout autre cadre. Que ce soit des émissions ou des films, en règle générale je m'en sors. Mais là il y a quelques intervenants qui dépassent mes capacités d'écoute, de compréhension, et par conséquent de traduction.

Je vais tenter l'aventure à partir de demain, même si je suis certain de ne pas pouvoir traduire l'intégralité du documentaire.

Je posterai des fichiers intermédiaires de sous-titres ici. Pour le moment je travaille à partir de cette vidéo :



Mais je suis en train d'acquérir une autre source, apparemment plus claire au niveau du fichier audio.

Bref, toute aide ou conseil sera bienvenu, même des bribes de traduction de votre cru ou d'autres sources vidéos ...

N.B : si mon post porte atteinte à l'intégrité du forum par rapport à son règlement, je m'en excuse et je demande aux Modérateurs de l'effacer sans autre forme de procès.

Je trouve juste dommageable que l'ensemble d'une population ne puisse pas avoir accès à ce documentaire par le manque de compréhension d'une langue étrangère.

Merci.

[Pierre.BAdministrateur]

et bien Dawa je ne sais pas trop comment je pourrais t'aider mais je ne peux que te remercier par avance de ton projet !

  

[Robert04Equipe du forum]

Bonjour

Sur la vidéo suivante:

https://www.youtube.com/watch?v=8nzkD3ItJ88


Vous avez accés aux sous-titres,et à la fonction traduire les sous-titres (Anglais vers Français),c'est pas le top,mais pour les non Anglophones,ça aide à comprendre un peu ce qui se dit.

Bonne traduction

Cdt

Robert

[Durrmeyer ChristianAnalyste enquêteur]

Merci Dawa grands docus!"Out of the Blue" et "I know what I saw" phrase-clé des témoins de "bizarreries"!
Cdlt.

[dawaEquipe du forum]

@Pierre.B : pour une éventuelle aide, il faut prendre un bout de la vidéo, et mettre en fichier TXT ce qu'on comprend, en Anglais ou en Français. Pas besoin de timing, juste des phrases traduites ou pas 

@Robert04 : merci pour le conseil et le lien, même si la traduction proposée est totalement farfelue, elle est utile pour les noms de lieux, etc ...

@Durrmeyer Christian : oui j'aime bien le clin d’œil, le coup des phrases-clés    


Comme prévu la traduction s'avère ardue, le gros avantage étant que je n'ai pas de pression !

Ce qui compte c'est que ce sera fait, pas à quelle vitesse ce sera fait. Enfin, c'est ce que je me raconte pour me motiver.   

Pour ceux que les détails techniques ne rebutent pas : je travaille avec Subtitle Workshop, j'enregistre les fichiers traduits en SRT (Subrip). On écoute une phrase, on traduit à la volée, on fait coïncider le sous-titre et le son, on vérifie, puis on passe à la suite ...

J'y retourne !

Bonne journée à vous.

[Sylvain VellaEquipe du forum]

Je vais voir pour traduire aussi à temps perdu , je ferais parvenir le texte pour dawa via MP

Edit : mais au vu de l'accent de certains témoins et des mots argots ,ça va être ardu ^^

[Sylvain VellaEquipe du forum]

bon j'ai traduit une minute pour essai

je n'ai pas traduit les voix que l'ont entend mêlé dans les 5 premières secondes  , puisque c 'est repris ensuite .

Titre défilant et texte défilant sur écran

0.10 :des milliers de personnes sont témoins de quelque chose d'inexplicable dans le ciel nocturne

0.18 :cela reste une des plus grandes observations d'OVNI qu'une grande métropole ai enregistrée

0.38:objet similaire filmé quelques années plus tard

Parole des témoins

0.31 Mike fortson : il est passé droit devant nous , c'est à dire juste au dessus de la hauteur de nos yeux

0.42 femme du témoin caméra : tu entends quelque chose ?

0.43 témoin à la caméra : non je n'entends rien , bon sang , qu'est ce que c'est ?!

0.46 femme de témoin caméra :c'est bizarre

0.50 Erin Watson : Je suis sorti en seconde après Monica et je me souviens avoir regardé, ça venait sur la montagne et c'était presque aussi large que l'une des bosses et ça brillait .

1.00 Tim Lay :il venait à travers le ciel et c'est un peu comme s'il bloquait et ne bloquait pas les étoiles il y avait une forme

1.05 femme au croquis:il était plus comme un boomerang et les lumières étaient assez espacé 

Avec ce genre de format c'est exploitable pour le copier et te repéré pour l'incruster sur la vidéo ?

Bon voilà mine de rien c'est pas rapide a traduire , donc , je ferais à temps perdu ^^

Si quelqu'un veut le faire en même temps , qu'il commence par exemple à la moitié de la vidéo , ce qui évitera les doublons  

[Contenu sponsorisé]