Re: X-Files : Aux frontières du réel

Lun 12 Oct 2015, 16:56

Djalex a écrit:En tout cas, merci au cousin d'amérique de continuer à parler la langue de molière

En effet cher "cousin" français "Djalex"... Au Québec, nous préservons bien la "langue de Molière" !
Nous sommes la seule province du Canada majoritairement francophone.

Je ne veux pas créer une discussion hors-sujet, mais connais-tu quelques-unes de nos expressions québécoises, qu'on pourrait appeler du jargon ?

X-Files : Aux frontières du réel - Page 3 Ecp2

Quessé qu'y disent, ces québécois ?

Voici quelques expressions québécoises et leurs traductions.
Ça va aider nos cousins de France à nous comprendre.

un GROS merde = bonne chance
faire la baboune = bouder
y a des bidoux c'te gars-là = avoir beaucoup d'argent
des motons dans l'estomac = être angoissé
j'ai la chienne = j'ai peur
coudon, as-tu la danse de St-Guy = il bouge tout le temps
y a de la mine dans le crayon = un gros appétit sexuel
j'ai eu de la flouxe = j'ai eu de la chance

la guédille au nez = le nez qui coule
t'es mieux de te tenir le corps raide et les oreilles molles = tiens-toi tranquille
j'ai le feu au cul = je suis enragé
il a la gueule fendue jusqu'au oreilles = il sourit largement
j'ai le feu au passage = être en colère

j'ai le flu = la diarrhée
j'ai le moton = être ému
les garcettes en l'air = gesticuler beaucoup
avoir les yeux crasse = des yeux enjôleurs
elle veut son biscuit = elle désire une relation sexuelle
j'ai tu une poignée dans le dos ? = tu me prends pour un imbécile ?

avoir un rapport = faire un rot
j'ai déjà vu neiger avant toi = j'ai de l'expérience
un beau smatte = un gars qui n'agit pas intelligemment
beurrer épais = exagérer une situation

branler dans le manche = difficulté à faire un choix
broche à foin = quelque chose de mal organisé
je suis lodé = j'ai plein de travaux à faire
y é guerlot ce soir = il a trop bu
être chicken = avoir peur

partir sur un go = faire le party
passer dans le beurre = manquer son coup
y va manger ses bas = y va avoir de graves problèmes
je suis rendu au boutte = je suis épuisé
courir la galipotte = avoir de nombreuses aventures

ça prend tout mon petit change = faire de gros efforts
y a tu vu la binne ? = as-tu vu son expression en parlant de quelqu'un
té viré su'le top = t'as perdu la tête
la vieille sacoche = en parlant d'un femme âgée peu aimable
c'est un beau tireux de pipes = en parlant d'un blagueur

tu me tapes sur le gros nerf = incapable d'endurer quelqu'un d'insupportable
là... je tire la plogue = j'en ai fini avec cette situation
tire-toi une bûche = viens t'asseoir
il se pète les bretelles = il est très fier
se poigner le moine = être là à ne rien faire

tu t'es mis sur ton 36 = tu as mis des beaux vêtements
t'énerves pas le poil des jambes = panique pas
s'enfarger dans les fleurs du tapis = s'arrêter à des détails insignifiants
il sent le ouistiti = il pue
je me fens le cul... = je fais de gros efforts

je lui ai passé un petit Québec = je lui ai joué dans le dos
on n'est pas sorti du bois = on est pas à bout de nos misères
dégraye la table = desservir la table
je vais la domper = je vais terminer notre relation
as-tu vérifier les fiouses ? = as=tu vérifié les fusibles ?

ça c'est une grosse menterie = un gros mensonge
elle a toute une paire de jos = elle a de gros seins
quessé = qu'est=ce que ?
questa ? = qu'est=ce que tu as ?
une vraie réguine = un truc qui fonctionne mal

asteure = maintenant
aller au batte = affronter une situation difficile
ousse que j'ai mis barniques ? = chercher ses lunettes
Bobépines = pinces à cheveux
Mon chandail bâré = chandail à rayures
Y a tu vu le bazou ? = vieille voiture
Une bébitte à patates = une bête à bon Dieu
Une bécosse qui pue = WC, des toilettes à l'extérieur
Les beus = les policiers
Une bière tablette = une bière à la température de la pièce
Il est bizouneux = quelqu'un qui ne fait pas grand chose

C'est un bon jack = quelqu'un de bien, gentil
La boss de bécosses = quelqu'un qui donne des ordres
Un botch de cigarette = un mégot de cigarette
Un boc de bière = un verre de bierre pression
Mets ta bougrine = manteau

Une braoule = une grosse cuillère
Un petit coup de fort = prendre de la boisson alcoolisée
Elle a été bumpée = elle a été rétrogradée à son travail
Je l'ai câlé au travail = téléphoné au travail
Un beau camail = beau chapeau

Capot de chat = manteau en fourrure de chat sauvage
Capoter = perdre les nerfs
As-tu fini de chigner ? = arrête de pleurnicher
Les chnolles = les testicules
Une bonne chotte de cognac= un petit coup
Champlures = les robinets

avoir la falle basse = être fatigué
ja vais aller gazer = aller mettre de l'essence

Source: www.chezmaya.com

Bonjour,
et bah voilà, la nouvelle saison est arrivée.
J'ai regardé les deux premiers, je reste un peu sur ma faim... on verra la suite jeudi...
Bon ça fait toujours plaisir de revoir Dana rire

Et vous ?

http://www.jeanmarcmorandini.com/article-350039-images-censurees-ou-floutees-la-colere-des-fans-de-x-files-apres-la-diffusion-des-episodes-inedits-sur-m6-regardez.html

Bravo M6... et après ça on s'étonne que les gens téléchargent illégalement de plus en plus...

Ah oui je comprends mieux certains passages ou je me suis demandé pourquoi il y avait tel ou tel dialogue. Par exemple quand Mulder parle du doc qui a les yeux qui ont éclatés... normal puisque que le passage a été viré... L'excuse bidon de m6, il ferait bien de censurer les images du journal de 20h il y a plus de gosse devant...

Hello,
Je suis parti me coucher avant la fin du 2ème épisode.
Bizarre cette nouvelle série par rapport aux toutes premières.
Les critiques ne sont pas bien positives non plus.
A choisir j'ai préféré " Homeland " , dans un autre genre bien sûr.

**[ cliquez ICI ]**

C'est pour ça !! Moi qui voulais le voir en VO, j'aurai mieux fait^^

Non mais le rythme, la musique, les gros plans sur les acteurs, les dialogues qui jamais ne se chevauchent, etc etc... Sans compter cette excuse bidon pour les faire revenir et rouvrir les affaires non classées... Bref, ils ont repris au millimètre près les recettes d'il y a 20 ans et si ça marchait avant, ça marche plus maintenant. Du moins en ce qui me concerne. Je prends pourtant plaisir à revoir les anciens épisodes ! Enfin je verrais sûrement la suite (il y a que 6 épisodes).

Sinon il y a une scène étrange, et je ne sais pas si c'est à cause de la censure. C'est au moment où Mulder et Scully interrogent le docteur dans l'hôpital... Là il y a la fille qui pique une crise plus loin et des objets s'envolent littéralement des chariots ! Bien là, ils ne réagissent pas vraiment, rien ne les inquiète. Et Scully demande à Mulder ce qu'il en pense, lui dit "oui c'est étrange..." et ils partent tranquillement sans se retourner.

Enfin ils viennent d'assister à un phénomène de pure télékinésie quoi mais ça ne les impressionne pas plus que ça, et après ce qu'il vient de se passer ils ne cherchent pas à être plus curieux (surtout que l'abductée des pays de l'est avait dit plus tôt à Scully qu'elle faisait bouger des objets à distance). Du coup je demande si c'est vraiment dû à la censure de M6 ça... J'ai plutôt l'impression que c'est intrinsèque à la série. Ce qui l'enfoncerait encore un peu plus !

Attends, c'est Mulder et Scully, ils sont blasés.
C'est pas 3 jouets en lévitation qui vont les bouleverser.

**[ cliquez ICI ]**

Ça doit être ça^^

N'empêche, j'ai même eu l'impression que les acteurs étaient mauvais. Bon j'ai de gros doutes tout de même... Ces acteurs là sont normalement plutôt bons et il faudrait mater la série en VO pour en être sûr... Donc je pencherais plutôt pour la direction des acteurs et de comment les scènes sont amenées (les dialogues, les coupes etc..). Car c'en est même pas que classique, ça en serait presque ringard parfois... Et avec ça, les acteurs doivent avoir du mal à rentrer (à nouveau) dans leur personnage. D'ailleurs, il est possible qu'eux mêmes n'aient plus le désir de se prendre au sérieux !

Sinon j'ai revu l'épisode 1 de la "saison 1" juste après, et c'est juste excellent (c'est difficile de ne pas accrocher à ce premier épisode)! Comme quoi, s'ils ont repris les recettes de l'époque sur cette nouvelle saison, c'étaient plutôt celles des dernières saisons justement. À part ça, ils ponctionnent toujours dans l'actualité du dossier ovni pour alimenter la trame de leur scénario. Je trouvais ça pas mal à l'époque, sauf que là -parce qu'ils avaient de nombreuses années à rattraper- ils ont quasi tout mis dedans d'un coup. Les complots, les machins etc... Il manque juste les reptiliens quoi !

Salut à tous , pour ma part j'ai bien aimé oui

, mais d'un coup , d'apprendre que M6 a censuré des scène , ben ça me les casse ../§

,

comment voulez vous faire confiance aux médias , ils arrangent ce qu'ils veulent à leurs sauce , je suis dégouté ...

bon vivement Jeudi Very Happy

Bonjour à tous.
J'attendais moi aussi avec impatience cette reprise et me voilà un peu déçue... Un peu de mélange de "Marvel" (épisodes du Shield) dixit mon fils aîné! de théorie du complot... (très à la mode en ce moment) et le mix est fait! J'oubliais un charabia de physique appliquée où apparaît le fonctionnement de "l'engin" à l'énergie libre! Energie prometteuse mais pas dans l'univers! Enfin il me semble. Et comme certains, je donne un crédit pour la suite, en me disant que peut-être je ne resterai pas sur ma faim!!
Mais au fait, qu'est-ce que j'en attends exactement?? Voilà tout le problème! Entre 1993, date à laquelle débuta la série, et 2002, date de fin, et maintenant, il s'est écoulé quelques longues années, où les jeunots que nous étions ont pris de la bouteille, se sont renseignés sur des phénomènes inexpliqués, ont fait des recherches, voire, ont pu observer des PAN de leur propre chef... Alors il nous devient difficile d'être séduit par des choses basiques! Du moins pour ceux qui sont sur ce site! Pour une personne qui suit l'évolution des sciences et des techniques, l'esprit critique devient plus affûté! ... la maladie de "pierre" et la Progéria sont des maladies rares génétiques, biens réelles, et je ne parle pas de l'éléphantiasis qui elle touche plus de 7 millions de personnes! (si je les cite, c'est que ces maladies apparaissent dans la série!) Alors oui, nous devenons plus difficiles! Très bon dimanche... et à jeudi prochain! Wink