Marque-page social
Conservez et partagez l'adresse de Ovni et vie extraterrestre | Forum Les mystères des Ovnis sur votre site de social bookmarking
Derniers sujets
(2013) Ovni d'Aguadilla au Puerto RicoAujourd'hui à 20:13Roland62Bob Lazar nous révèle sa mission top secret dans la zone 51 Aujourd'hui à 19:05AntigravitronLA NUIT DES ÉTOILESHier à 22:15LorelineMessage des Galactiques incarnés au service d'autrui !Hier à 17:27Hector01Rencontre rapproché du 3 type Tremblay en France 1977-1978Hier à 11:47LorelineLe Pentagone a étudié les Ovnis dans le plus grand secret (New York Times, AATIP, TTSA, affaire Tic Tac etc...)Jeu 06 Aoû 2020, 19:49HocineUn article dans Scientific American : un appel pour une étude scientifique interdisciplinaire du phénomèneJeu 06 Aoû 2020, 17:47Buckaroo_BanzaiElon Musk et les pyramides aliensJeu 06 Aoû 2020, 13:26GalimatiaUne science fiction à la françaiseJeu 06 Aoû 2020, 11:51LorelineDocument: Invasion a RendleshamMer 05 Aoû 2020, 22:58PhèdreDavid Adair, il y a quelque chose que je ne comprends pasMer 05 Aoû 2020, 22:13LorelineLe New-York Time parle de vaisseaux extraterrestres. Divulgation en cours ? Mer 05 Aoû 2020, 12:31Galimatia(2017) Au lendemain de Roswell - Contact extraterrestre de de Philip J. CorsoMar 04 Aoû 2020, 23:46udje5403Un ranch étrange dans le Nord de l'Utah (Skinwalker Ranch)Mar 04 Aoû 2020, 20:40snotgobblerLe Pentagone aura bientôt sa propre station spatialeLun 03 Aoû 2020, 06:50Pierre.BLIVE EXCLUSIF #10 avec Dominique Filhol, Alain Juillet, Luc Dini, Pierre Bescond et Michael VaillantDim 02 Aoû 2020, 20:46Loreline1970: le 21/06 à 12h00 - Rencontre rapproché de type 3 - Seine saint Denis -Seine-Saint-Denis (dép.93)Dim 02 Aoû 2020, 17:11Steven Monroeles problèmes de l'histoire de bob lazar?Dim 02 Aoû 2020, 11:16HocineCe que pense un ufologue - Jean-Louis Lagneau par ODHTv Dim 02 Aoû 2020, 10:43LorelineCommuniqué MUFON FranceDim 02 Aoû 2020, 08:32martin: Bobigny le /1973 ou1974 à 09h30 - Un phénomène insolite - Bobigny -Seine-Saint-Denis (dép.93)Dim 02 Aoû 2020, 02:51Steven MonroeQue valent les affirmations de Thierry Jamin?Sam 01 Aoû 2020, 20:45davidgagNous ne sommes pas seuls dans l universVen 31 Juil 2020, 20:05Hector01"Nous ne sommes pas seuls dans l'univers".Jeu 30 Juil 2020, 20:04LorelineFoudre en boule ou Ovni ?Jeu 30 Juil 2020, 16:58Jean-Marc Watdu 57 en moselle, Mer 29 Juil 2020, 08:33udje5403course martienneDim 26 Juil 2020, 23:20LorelineL'Hypothèse Silurienne Dim 26 Juil 2020, 00:34udje5403Conquête spatiale (Topic général)Sam 25 Juil 2020, 19:09HocineBesoin d'aideSam 25 Juil 2020, 14:57Antigravitron
Annonce
Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Benjamin.d
Benjamin.d
Responsable du forum
Responsable du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 42
Nombre de messages : 12891
Inscription : 11/03/2007
Localisation : France
Emploi : Privé
Passions : Ufologie, Histoire, lecture
Règlement : Règlement
Points de Participation : 20028
http://ovni-extraterrestre.com/

Ovnis "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 05 Oct 2009, 21:13
Rappel du premier message :

I Know What I Saw 2009

je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

UFO researcher James Fox maker of film "Beyond The Blue". Latest Documentary : I know what i saw is finally making it to UFO Blogger. For better quality please click on HQ button on video player.

https://www.youtube.com/watch?v=TgAOJMl1hq8
Version VOSTFR traduit par dawa membre du forum

_______________________________________
Veuillez svp respecter le forum en postant des messages sérieux et constructifs sans SMS. Merci à l'avance et bonne lecture.
Rendez-vous sur le blog Ovni et vie extraterrestre :http://ovni-extraterrestre.com/ Poster votre témoignage: Cliquer ici Perte de mot de passe: cliquer ici

Robert04
Robert04
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 61
Nombre de messages : 1937
Inscription : 16/02/2011
Localisation : PACA
Emploi : +++++
Passions : +++++
Règlement : Règlement
Points de Participation : 6568

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 30 Mar 2014, 17:24
Bonjour

Sur la vidéo suivante:

https://www.youtube.com/watch?v=8nzkD3ItJ88


Vous avez accés aux sous-titres,et à la fonction traduire les sous-titres (Anglais vers Français),c'est pas le top,mais pour les non Anglophones,ça aide à comprendre un peu ce qui se dit.

Bonne traduction

Cdt

Robert

_______________________________________
Placez votre main sur un poêle une minute et ça vous semble durer une heure. Asseyez vous auprès d'une jolie fille une heure et ça vous semble durer une minute. C'est ça la relativité.

Albert Einstein
Mathématicien, Physicien, Scientifique (1879 - 1955)
Durrmeyer Christian
Durrmeyer Christian
Analyste enquêteur
Analyste enquêteur
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 62
Nombre de messages : 2020
Inscription : 04/10/2008
Localisation : meurthe et moselle(54) france
Emploi : invalide
Passions : lecture, ciné, aprentissage informatique
Règlement : Règlement
Points de Participation : 7251

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Dim 30 Mar 2014, 19:31
Merci Dawa grands docus!"Out of the Blue" et "I know what I saw" phrase-clé des témoins de "bizarreries"!
Cdlt.
avatar
dawa
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 51
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement
Points de Participation : 2568

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 11:38
@Pierre.B : pour une éventuelle aide, il faut prendre un bout de la vidéo, et mettre en fichier TXT ce qu'on comprend, en Anglais ou en Français. Pas besoin de timing, juste des phrases traduites ou pas  Wink

@Robert04 : merci pour le conseil et le lien, même si la traduction proposée est totalement farfelue, elle est utile pour les noms de lieux, etc ...

@Durrmeyer Christian : oui j'aime bien le clin d’œil, le coup des phrases-clés  Very Happy  


Comme prévu la traduction s'avère ardue, le gros avantage étant que je n'ai pas de pression !

Ce qui compte c'est que ce sera fait, pas à quelle vitesse ce sera fait. Enfin, c'est ce que je me raconte pour me motiver.  Laughing 

Pour ceux que les détails techniques ne rebutent pas : je travaille avec Subtitle Workshop, j'enregistre les fichiers traduits en SRT (Subrip). On écoute une phrase, on traduit à la volée, on fait coïncider le sous-titre et le son, on vérifie, puis on passe à la suite ...

J'y retourne !

Bonne journée à vous.
Sylvain Vella
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 45
Nombre de messages : 3167
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement
Points de Participation : 8476

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 12:01
Je vais voir pour traduire aussi à temps perdu , je ferais parvenir le texte pour dawa via MP

Edit : mais au vu de l'accent de certains témoins et des mots argots ,ça va être ardu ^^

_______________________________________
"On fait la sciences avec des faits, comme on fait une maison avec des pierres : mais une accumulation de faits n'est pas plus une science qu'un tas de pierre n'est une maison."

"C'est avec la logique que nous prouvons et avec l'intuition que nous trouvons. "
Sylvain Vella
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 45
Nombre de messages : 3167
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement
Points de Participation : 8476

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 13:36
bon j'ai traduit une minute pour essai

je n'ai pas traduit les voix que l'ont entend mêlé dans les 5 premières secondes  , puisque c 'est repris ensuite .

Titre défilant et texte défilant sur écran

0.10 :des milliers de personnes sont témoins de quelque chose d'inexplicable dans le ciel nocturne

0.18 :cela reste une des plus grandes observations d'OVNI qu'une grande métropole ai enregistrée

0.38:objet similaire filmé quelques années plus tard

Parole des témoins

0.31 Mike fortson : il est passé droit devant nous , c'est à dire juste au dessus de la hauteur de nos yeux

0.42 femme du témoin caméra : tu entends quelque chose ?

0.43 témoin à la caméra : non je n'entends rien , bon sang , qu'est ce que c'est ?!

0.46 femme de témoin caméra :c'est bizarre

0.50 Erin Watson : Je suis sorti en seconde après Monica et je me souviens avoir regardé, ça venait sur la montagne et c'était presque aussi large que l'une des bosses et ça brillait .

1.00 Tim Lay :il venait à travers le ciel et c'est un peu comme s'il bloquait et ne bloquait pas les étoiles il y avait une forme

1.05 femme au croquis:il était plus comme un boomerang et les lumières étaient assez espacé 

Avec ce genre de format c'est exploitable pour le copier et te repéré pour l'incruster sur la vidéo ?

Bon voilà mine de rien c'est pas rapide a traduire , donc , je ferais à temps perdu ^^

Si quelqu'un veut le faire en même temps , qu'il commence par exemple à la moitié de la vidéo , ce qui évitera les doublons  Wink

_______________________________________
"On fait la sciences avec des faits, comme on fait une maison avec des pierres : mais une accumulation de faits n'est pas plus une science qu'un tas de pierre n'est une maison."

"C'est avec la logique que nous prouvons et avec l'intuition que nous trouvons. "
avatar
dawa
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 51
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement
Points de Participation : 2568

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 15:32
Ne vous fatiguez pas  rire 

Doublons, croisements, avis divers et variés sur la ou les différentes traductions possibles, j'en passe et des meilleures ...

Je me suis engagé, je le fais tout seul.

IMPORTANT : j'ai modifié le lien de la vidéo-référence, la nouvelle étant de meilleure qualité.



La durée est différente donc si vous devez tester les sous-titres, prenez la vidéo ci-dessus.

Sous-titres en test (13 premières minutes)

Wink
Sylvain Vella
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 45
Nombre de messages : 3167
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement
Points de Participation : 8476

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 17:55
oups ça m'apprendra à mieux lire , j'étais persuadé que vous cherchiez de l'aide pour la traduc  rire 

Dans ce cas , bon courage , parce qu'il y a du taf  Wink

_______________________________________
"On fait la sciences avec des faits, comme on fait une maison avec des pierres : mais une accumulation de faits n'est pas plus une science qu'un tas de pierre n'est une maison."

"C'est avec la logique que nous prouvons et avec l'intuition que nous trouvons. "
Robert04
Robert04
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 61
Nombre de messages : 1937
Inscription : 16/02/2011
Localisation : PACA
Emploi : +++++
Passions : +++++
Règlement : Règlement
Points de Participation : 6568

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 18:59
Oui,je reconnait,que la traduction automatique des sous-titres en Français est quelque peu farfelue   rire 
Par contre,les sous-titres Anglais sont mot pour mot ce que disent les intervenants,donc là,pas besoin de mettre le son et de décrypter les accents,il suffit de traduire ce qui est écrit. (pas mal de boulot quand même)

Bon boulot

_______________________________________
Placez votre main sur un poêle une minute et ça vous semble durer une heure. Asseyez vous auprès d'une jolie fille une heure et ça vous semble durer une minute. C'est ça la relativité.

Albert Einstein
Mathématicien, Physicien, Scientifique (1879 - 1955)
avatar
dawa
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 51
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement
Points de Participation : 2568

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 19:03
@sylvain : tu avais bien compris, c'est moi qui revient sur ce qui a été dit : l'aide est difficile à apporter, par conséquent je vais me débrouiller. A la limite, tu pourras - et d'autres - revenir sur le fichier final afin de combler les manques Wink

@Robert : même les sous-titres Englishe ont des défauts, mais ils sont beaucoup plus utiles - car plus précis - que les sous titres FR.

J'ai mangé la première demi-heure. Je m'y remettrai ce soir. Lentement, mais sûrement.
Pierre.B
Pierre.B
Administrateur
Administrateur
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 38
Nombre de messages : 4386
Inscription : 30/08/2008
Localisation : Vendée,France
Emploi : Electrotechnicien R&D
Passions : lecture, musique, sciences et technologie,espace,photo
Règlement : Règlement
Points de Participation : 10252

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 21:17
Encore merci Dawa,et bon courage.

_______________________________________
"Toute forme de pensée est un système organisé de croyance, y compris la science. En physique, cela s'appelle des conceptions, en mathématique des axiomes.»
Jean-Pierre Petit
Sylvain Vella
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 45
Nombre de messages : 3167
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement
Points de Participation : 8476

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Lun 31 Mar 2014, 22:46
@dawa a écrit:
J'ai mangé la première demi-heure. Je m'y remettrai ce soir. Lentement, mais sûrement.
 jkjy  oui donc tu a passé la journée dessus ou au moins l’après midi , on me l'a fait pas je sais le temps que j'ai passé pour 1 minute ^^

_______________________________________
"On fait la sciences avec des faits, comme on fait une maison avec des pierres : mais une accumulation de faits n'est pas plus une science qu'un tas de pierre n'est une maison."

"C'est avec la logique que nous prouvons et avec l'intuition que nous trouvons. "
avatar
bear grylls
Membre Confirmé
Membre Confirmé
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 35
Nombre de messages : 12
Inscription : 29/03/2012
Localisation : Belgique
Emploi : ...
Passions : sport
Règlement : Règlement
Points de Participation : 3086

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Avr 2014, 05:25
Merci beaucoup je suis certain que cette complète traduction fera le bonheur des grands comme les petits lol
avatar
dawa
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 51
Nombre de messages : 112
Inscription : 30/03/2014
Localisation : nice
Emploi : sans
Passions : nature
Règlement : Règlement
Points de Participation : 2568

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Avr 2014, 22:29
Pffff ... Gordon Cooper m'a donné du fil à retordre mais bon ...

Voilà une version vue, revue, corrigée ... mais malgré tout il va y avoir des erreurs ...  rire 

Comme je compte mettre une vidéo avec incrustations des sous-titres sur ToiTube, ce serait généreux de votre part de me faire un retour sur ces erreurs.

Les accents surtout ...  Crying or Very sad 

A vous les studios !

I know what I saw : sous-titres n°2 (complets)
Pierre.B
Pierre.B
Administrateur
Administrateur
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 38
Nombre de messages : 4386
Inscription : 30/08/2008
Localisation : Vendée,France
Emploi : Electrotechnicien R&D
Passions : lecture, musique, sciences et technologie,espace,photo
Règlement : Règlement
Points de Participation : 10252

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Avr 2014, 22:57
Wao,tu es vraiment quelqu'un de très efficace !!

Merci !

_______________________________________
"Toute forme de pensée est un système organisé de croyance, y compris la science. En physique, cela s'appelle des conceptions, en mathématique des axiomes.»
Jean-Pierre Petit
Sylvain Vella
Sylvain Vella
Equipe du forum
Equipe du forum
"I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir - Page 4 Empty

Masculin Age : 45
Nombre de messages : 3167
Inscription : 06/05/2011
Localisation : France
Emploi : privé
Passions : Curiosité maladive
Règlement : Règlement
Points de Participation : 8476

Ovnis Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

le Mer 02 Avr 2014, 23:33
Je viens de tester avec VLC et la vidéo en 720, les sous-titres s’intègrent parfaitement et sont synchro , rien à redire sur la traduc  Wink 

Nickel

Par contre si tu fait une intégration des sous-titres pour mettre sur Youtube , je ne sais pas ce que cela va donner avec les droits (fais gaffe) sinon on fera autrement.

Pour ceux qui voudraient tester il faut download la vidéo de youtube , la coller dans un dossier et y coller aussi le fichier .srt de dawa , ensuite vous copiez collez le nom de la video sur le fichier .srt

ex :
La vidéo s'appelle I know what i saw 720.avi le fichier devra s'appeller I know what i saw 720.srt le tout dans le même dossier

et vous lisez la vidéo avec VLC

_______________________________________
"On fait la sciences avec des faits, comme on fait une maison avec des pierres : mais une accumulation de faits n'est pas plus une science qu'un tas de pierre n'est une maison."

"C'est avec la logique que nous prouvons et avec l'intuition que nous trouvons. "
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum